シャドウベインの背景世界

惜しくもサービスが停止されたオンラインRPG、Shadowbaneに関する世界設定の翻訳

訳者記事

更新履歴

5月24日: (0/2まで翻訳) shadowbanelore.hatenablog.jp 掲載していたドゥームセイヤーの物語とネクロマンサーの物語は、様式が他のものと異なるので、カテゴリーを生業の起源へ移します 残念ながら、ウォーリアー、シーフ、ウィザード、プリーストには…

更新履歴(2018年)

12月31日ミノタウロスの形質(0/1まで翻訳)12月30日ミノタウロスの形質(0/1まで翻訳)ミノタウロス(改訂)12月29日ミノタウロスの形質(0/1まで翻訳)12月28日イレケイの形質(完了)12月27日イレケイの形質(0/1まで翻訳)12月26日イレケイの形質(0/1ま…

更新履歴(2017年)

12月31日グラディエイターの物語(完了)12月29日グラディエイターの物語(1/2まで翻訳)12月28日グラディエイターの物語(1/2まで翻訳)12月27日グラディエイターの物語(1/2まで翻訳)12月26日グラディエイターの物語(0/2まで翻訳)12月25日グラディエイ…

過去のつぶやき

2018年 1月1日: 完訳にはまだまだ時間がかかりますが、今年は、翻訳だけでなく、世界設定の元ネタについての、さまざまな考察の記事も書いていく予定です。以外に思われる方もいるかもしれませんが、シャドウベインの世界設定には、欧米的な諸要素だ…

カナ表記

イレケイの固有名詞(ペルシア語と推定):上岡弘二、吉枝聡子『現代ペルシア語の音とカナ表記』、2001年1月http://www.ioc.u-tokyo.ac.jp/~5jimu/books/PDF/persian_kana.pdfhttp://www.l.u-tokyo.ac.jp/IAS/Japanese/news/news2001-1-j.html インヴォア人…