シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

バルバトール(Barbatorr)

 この悪魔たちは、魔神たちの諸軍団における、もっとも強力な兵士である。バルバトールは巨大かつ筋肉質であり、うろこ状である黄土色の皮膚は、攻撃をほぼ無効化する。かれらの振るう黒い金属の武器には、恐ろしい威力がある。初めて魔界門が開いたとき、バルバトールたちは侵攻の先陣を切り、混沌勢の突撃部隊を務めた。

 

用語一覧

 

《あ》:悪魔(Demon)

 

《こ》:混沌勢(Chaos)

 

《は》:バルバトール(Barbatorr)

 

《ま》:魔界門(Chaos Gate)、魔神(Dark Lord)

 

訳者解説

 

 原文では皮膚の色が"green”だと書かれていますが、ゲーム内ではそのように見えないので、”黄土色”の語を充てました。