読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

シャドウベインの背景世界

惜しくもサービスが停止されたオンラインRPG、Shadowbaneに関する世界設定の翻訳

カナ表記

イレケイの固有名詞(ペルシア語と推定):
上岡弘二、吉枝聡子『現代ペルシア語の音とカナ表記』、2001年1月
http://www.ioc.u-tokyo.ac.jp/~5jimu/books/PDF/persian_kana.pdf
http://www.l.u-tokyo.ac.jp/IAS/Japanese/news/news2001-1-j.html

 

インヴォアア人の固有名詞(デンマーク語と推定):
新谷俊裕、大辺理恵、間瀬英夫 『デンマーク語固有名詞 カナ表記小辞典』、2009年
http://www.sfs.osaka-u.ac.jp/user/danish/dictionary/det%20hele.pdf
http://www.sfs.osaka-u.ac.jp/user/danish/dictionary1.html

 

エサイリア人とグウェンダネン人の一部固有名詞(ウェールズ語と推定):
ウェールズ日本人会『ウェールズ語の表記について』
http://www.walesjapanclub.com/local-life/79-welsh_pronunciation.html
http://www.walesjapanclub.com/
中野 節子『マビノギオン―中世ウェールズ幻想物語集』、2000年3月

 

エルフの固有名詞(指輪物語のエルフ語と推定):
楠瀬のホームページ『エルフ語変換』最終更新日2004年3月19日
http://ironhell.sakura.ne.jp/elvish.html
http://ironhell.sakura.ne.jp/