シャドウベインの背景世界

惜しくもサービスが停止されたオンラインRPG、Shadowbaneに関する世界設定の翻訳

コリン[聖樹管理士](Corrin the Runemaster)

 ウトガート島の中心部、スタークホルム市を見て、くつろいでいきなさい。三百年まえに、スターク・スカルブレイカーとかれの一族は、ここで、天変地異にさえ耐えた街を興しました。現在、わたしたちは、北東の土地へ向かっている、新しい脅威に直面しています。聖樹の近くで装備を揃えていきなさい。もしくは、川を渡って砦へ行き、そこで訓練を受けるとよいでしょう。
 準備が整ったら、邪鬼たちのいる北東の山地へ行って、北方人の怒りを思い知らせてやりなさい。トルヴァルデが、あなたの行為を見てくれますように。

 

用語一覧

 

《う》:ウトガート島(Uthgaard)

 

《こ》:コリン〔聖樹管理士〕(Corrin the Runemaster)

 

《し》:邪鬼(Dark Folk)
《す》:スターク・スカルブレイカー(Stark Skullbreaker)、スタークホルム市(Starkholm)
《せ》:聖樹(Tree)

 

《て》:天変地異(Turning)
《と》:トルヴァルデ(Torvald)

 

《ほ》:北方人(Northman)