シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Historical Documents [歴史資料]

Tree of Life History (生命の樹の歴史)

The World TreeAccording to the most ancient Elvish epic poems, the All-Father found one withered sprig of wood emerging from the broken, barren face of Aerynth. He breathed his essence and Spirit onto it, and the plant came to life, and to…

The Price of Rune Secrets (秘文字秘密の代償)

According to the legends of the Rune Casters, the All-Father wandered far into the frozen wastes of the North seeking Jordmangundir and found him at the base of a great Ash Tree. Well did the foul snake remember the bite of the All-Father'…

The Lore of Runestones (秘文字石の伝承)

“The All-Father shaped His first children, the Joten (those that lesser men call Giants), from the hard bones of the mountains. And then the All-Father taught them the shapes of the runes and set them to work, for He had conceived a mighty…

The Myth of Creation of the Horawthi Nomads (遊牧民ホルヴァティの創造の神話)

時間と太陽のない時代、地界は逆さまで、空は下に、大地は上にあった。人びとは裸のまま獣のように暮らし、言葉を話すことなく、生肉か草原の草を食べていた。当時の獣は人びとを支配しており、ユルトに住んで道具を使い、言葉を話した。彼らは食べるためと…

The Far Wanderings of the Great Father (偉大なる父の長き放浪)

父は放浪神と呼ばれ、父は父の生まれた最も高いところから、壊れてさびれた地界にまでやってきた。この神がもつ腕は力強く、視線はするどかった。父の声は美しく、誰もその声には逆らえなかった。髪は黒かった。なぜ、父は天界を去ったのか。父の起きた場所…

The Book of Staves, Chapter 1: 12-18 (杖の書 第1章12節から18節まで)

12:宇宙を満たすはまだ脆く不確かな事物の霧なり13:全父見上げたるは雲のごとき無しかり全父喜びけるは形を望むままに行へしければなり14:全父進みける深淵はもはや無にあらず全父波打つ無を通り過ぎてそれを全父の思考と意思たる諸天使に作りたま…

A Definitive Examination of the History of the World (世界の謎めいた原初について)

…したがって、全父が地母神ことブライアラを生じさせ、地界の再生を始めるまえに、複数の事象が連鎖したと推測できる。しかし、それらの事象については、何も明らかになっていない。ブライアラの目ざめるまえ、地界はどこにもなく、地界は歴史をもたなかった…

The Unleashed Darkness: Chronicles of Oblivion 暗黒の秘本

―暗黒と不死者および現在の状況について― あなたは、著者の明らかでない本を開いている。この本は、得体のしれないものではないようだが、すべてのページが判別できない文字と、失われた言語で書かれている。紙じたいは古く見えるが、覚え書きには、数日まえ…