シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Non-Player Characters > Profession Trainers

Wizard Trainer (ウィザード訓練者)

Welcome, Magus. I see you have come to study, and to learn. Be welcome! Knowledge is the greatest treasure of all, and it is easily shared. 歓迎するよ,Magusよ.わたしは,きみが学究のために,そして,学習のために来たことが視える.歓迎されて…

Warrior Trainer (ウォーリアー訓練者)

You come bearing a weapon. Do you know how to use it? Anyone can fight, but it takes time and training to be a true Warrior. I've had plenty of both in my time. If you're lucky, perhaps I'll share them with you. きさまは武器を帯びて来る.…

Warlock Trainer (ウォーロック訓練者)

At last you've come. I knew you would. Would you like to know a secret? Open your mind, and listen ... ついにきさまは来た.おれはきさまがそうするのを知っていた.秘密を知りたいか?精神を開いて聞け… Ask about promoting to Warlock (Warlockへ…

Thief Trainer (シーフ訓練者)

Black Dougal send you? Good. Don't mind the blade, one can't be too careful, right? So, another young tough looking for a piece of the action. If I had me a gold coin for every one I've seen ... oh, wait, I do! Buy me a drink, and we'll se…

Templar Trainer (テンプラー訓練者)

May the blessings of the Living Saint be upon you! I am a Templar, defender of the righteous and keeper of the Cleansing Flame. If your faith in the Temple is true and soul is free from sin and the shadow, there is much that I could teach …

Sentinel Trainer (センチネル訓練者)

Hail to thee! Dire times are at hand! The forces of Chaos stir, and all the fragments of Aerynth are threatened! Will you aid us in this dire fight? Come take up the mantle of a Sentinel and join our order, and your strength shall help sav…

Scout Trainer (スカウト訓練者)

Away with ye, I've no time for any more commissions. I'm off to the wars tomorrow morning. Oh, I see you've come not for scouting, but for a Scout. Well, let's see your paces, then I'll know what I can teach you ... 離れろ,もはや依頼の時…

Ranger Trainer (レンジャー訓練者)

Your eye is keen, and you tread lightly. Would you learn the ways of the wild, and take up a bow to fight the Hidden War? There is much that I can teach, but I shall only teach Rangers. Are you a Ranger? Would you be one? きさまの目は鋭敏…

Priest Trainer (プリースト訓練者)

You have come seeking Truth. Truth is everywhere, all around you .. Everything you see and touch is the handiwork of the Seven, the Gods of Aerynth whom I serve. Would you learn their ways? Still your soul, and prepare your mind. あなたはT…

Prelate Trainer (プレレイト訓練者)

Peace and serenity be with you. Would you take up a Prelate's mantle, and serve the Holy Church of the All-Father? You have much to learn ... 平和と静寂があなたに伴われますように.Prelateの袖なし外套を取って,Holy Church of the All-Father…

Nightstalker Trainer (ナイトストーカー訓練者)

Are you tired of fearing the night? Are you ready to send the Vampires back to black pit that spawned them? I can show you how! 夜を恐れるのに疲れたのか?Vampireたちを,かれらを産卵した黒い奥底に戻す,準備はできているか?わたしは手順を示せ…

Necromancer Trainer (ネクロマンサー訓練者)

You know something of lore, something of magic, I can see that plainly. But what do you know of Power? Would you learn the secrets of Death and Darkness, and tame the power of the Hungry Void? I can teach you how. But there is a price ... …

Huntress Trainer (ハントレス訓練者)

Are you woman enough to run the Huntress' path? If not, then get out of my sight! おまえはHuntressの進路を走るのに十分な女か?そうでないなら,あたしの視界から外れろ! Ask about promoting to Huntress (Huntressへの昇格について尋ねる) Train s…

Fury Trainer (フューリー訓練者)

So you have sought me out. Why? Would you know true power, true magic? I can teach it, but only to my true sisters, who would live and die as Amazons. If your spirit or flesh is weak, then come to further, for the Fury will surely break yo…

Druid Trainer (ドルイド訓練者)

You are lucky to find me here. I am a follower of the Old Way, and child of the Green Mother. Would you learn the lore of leaf and flower, bird and beast? I can aid your transformation into a Druid, but only you can begin it. ここでわたし…

Doomsayer Trainer (ドゥームセイヤー訓練者)

Are you tired of the Dead Gods and all their lies? Are you tired of their Churches and Temples, and all of the oppression they have wrought? Are you tired of living in fear of the Doom that is to come? Listen to my words, and perhaps you s…

Crusader Trainer (クルセイダー訓練者)

Good day to you. Have you heard the Call to service? It is no easy thing to fight in the service of the All-Father and His Holy Church. I can show you how to join the Army of Faith, but only you know if you have the strength and the faith …

Confessor Trainer (コンフェッサー訓練者)

Peace and fair welcome to you. Have you come to be redeemed? In my soul burns the Cleansing Flame of Righteousness. If you flesh and soul are pure, I can show you the way to salvation! Will you confess your sins and be transformed? 平和と…

Channeler Trainer (チャネラー訓練者)

Welcome, Seeker. Would you learn of the Great Tapestry, whose weave binds all that is? Fire and ice, form and vapor, all of them and more are bound into its threads. I am a Channeler, and can call them forth at will, as the All-Father did …

Bard Trainer (バード訓練者)

May all the Gods and Titans smile upon ye! My heart tells me you've come seeking music and song, but you look to learn them, not just to hear them. You've got a fine voice -- I hope your memory is fine to match it. Would you sway entire mo…

Barbarian Trainer (バーバリアン訓練者)

You there! Have you come to fight? Ah ... you are cleverer than you look, I think. There is strength in your arms, but will it be enough? If you would be mighty, you must needs learn the ways of the Invorri, for there are none mightier. Ca…

Assassin Trainer (アサシン訓練者)

Assassin? Where!?! Oh ... you've come seeking an Assassin have you? Well there are none here, noooo. None. Come back later! Assassinか?どこにいるんだ!?!おお…Assassinを捜索しに来たのか?まあ,ここには誰もいないなー.後で戻って来い! Ah …