シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Weapon Mastery Skills (武器用会得技能)

Unarmed Combat Mastery (非武装戦闘会得)

運動と瞑想および訓練は、非武装の達人たちに成熟した格闘能力をもたらし、かれらの肉体は武器そのものとなる。

Throwing (投擲)

遠くから敵を扱う者は、アーチャーたちだけには限らない。短剣と斧ならびに槌のどれを投げるばあいでも、練習は照準の精度を高める。重要な場所への命中により、最小の武器でも敵は死に至る。

Sword Mastery (剣会得)

達人たちは、先端および刃を除く、剣における他の諸部分にも用途があることを知っている。達人の手に握られた剣は精神の延長となり、思考なしで攻守の動作がおこなわれ、敵の隙をつき、肉体と防具を同時に切り裂く。

Staff Mastery (杖会得)

In the hands of a master, a staff is as deadly as a blade, striking with blinding speed to stun, hamper, or cripple opponents. Few have the patience to devote themselves to the Way of the Staff, but those who do are worthy foes. 会得者がも…

Spear Mastery (槍会得)

Trilius Truespear, one of the mightiest Centaurs who ever lived, learned the way of the spear from Kenaryn himself. Trilius never lost a battle, and his mighty spear humbled even Demons. Will you strive to match Truespear's skill? これまで…

Pole Arm Mastery (軸状武具会得)

The Paragons, the immortal Centaurs who lived before the dawn of Time, first invented and used pole arms. Few have ever matched the Horselords' skill with these mighty weapons, but any who learn their ways are mighty foes. Timeの日出前に住…

Hammer Mastery (槌会得)

Northmen sing many songs of Torvald the Titan, first Storm Lord, whose mighty hammer Dornyngur split the skulls of giants and humbled Morloch in battle. Devotion to the hammer will give you might and skill to rival Torvald's. Northmanたち…

Great Sword Mastery (大剣会得)

Legends still tell of Ardan and his dread sword Virrunor, whose blade was longer than a man's height and forged of solid silver. The mightiest heroes strive to follow the First King, whirling flamberges with the ease of a foil. 諸伝説は,A…

Great Hammer Mastery (大槌会得)

It takes far more than brute strength to wield a maul or great mace in battle. Two-handed weapons can overbalance an unskilled user, leaving them open to attack. Masters overcome this problem, shattering granite when they swing. 会戦のなか…

Great Axe Mastery (大斧会得)

It is said that the Dwarves forged the first great axes to slay Giants during the War of the Stones. Too heavy for many men to even lift, great axes can cleave foes from skull to hip, and true masters are fearsome opponents. Dwarfたちは,W…

Dagger Mastery (短剣会得)

The smallest blades, when used by true masters, can be as deadly as Drake's claws. The pinnacle of blade fighting, Dagger Mastery, teaches swiftness, balance, and anatomy: sliced arteries send the mightiest foes to certain doom. 真正な会得…

Axe Mastery (斧会得)

Before Malog the Warrior fell from grace none could rival his mastery of the axe. Only the faintest glimmers of Malog's techniques are remembered today, but any who can learn and master them become terrible in combat. Malog the Warriorが恩…

Archery (弧弓性)

Thought to be the legacy of the lost Anomani, the art of Archery teaches any bow or crossbow user to attune themselves to their weapon and to the spirits of the very winds, increasing their shots' accuracy, range, and power. 失われたAnoman…