シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Barrack (兵舎)

f:id:AzuhikoDaidaiboshi:20160923213619j:plain

f:id:AzuhikoDaidaiboshi:20160923213630j:plain

f:id:AzuhikoDaidaiboshi:20160923213647j:plain

 頑丈な構造を持ち、宿舎と指揮所ならびに訓練所として機能するこの施設は、民兵軍の集会所でもある。兵舎に割り当てられた司令官の種類にもとづき、シティの運営者は民兵剣士か民兵射手、もしくは民兵呪術師を雇用できる。彼らは近接戦闘か遠隔射撃、もしくは呪術に長けており、治安の維持と防衛戦に役立つ。

 

[対応する職人]
民兵剣士長
民兵射手長
民兵呪術師長

 

用語一覧

 

《し》:シティ(Cities)、職人(Tradesmen)

 

《へ》:兵舎(Barracks)

 

《み》:民兵軍(Militia)、民兵剣士(Guards)、民兵剣士長(Guard Captain)、民兵射手(Archer)、民兵射手長(Archer Captain)、民兵呪術師(Adepts)、民兵呪術師長(Magister)

 

訳者解説

 

 ゲーム内では兵舎のアップグレードができないうえに、モデルが別のものへ差し替えられています。