While technically a misnomer, the name "half giant" is certainly appropriate, for these massive Men stand half again the height of an average Human. Half Giants are not the direct offspring of a Human and a Giant, but rather Men with a touch of Giant blood in their heritage, left over from the bitter wars between the Giants and Northmen before the Age of Kings. Rare in the extreme, this blood will occasionally show true in the newly born Human males, who quickly grow to massive proportions and become nearly as strong as their namesakes. Blessed with matchless strength and endurance, Half Giants are terrors on the battlefield. Some of the greatest Kings and Warriors have claimed that Giant's blood has enriched their line, and songs abound with references to Giant-born Warriors who become heroes.
技術的には誤称である一方で，“半巨人”という名前が確実に適当であるのは，かれら著大なManたちが，平均的なHumanがもつ高度の半分を重ねて立つからである．Half GiantたちはHumanとGiantの直接的な子孫ではなく，むしろ，Age of Kings の前である，GiantたちとNorthmanたちの間における苦い諸戦争で後に残された，かれらの遺産にあるGiant的な血の接触を伴うManたちである．
極端な稀に，この血は新しく生まれたHumanの雄へ時折に真正を示し，その人は迅速的に著しい均整へ成長して，かれらの同名とほぼ同様に強くなる．釣り合わない筋力および堅忍で祝福された，Half Giantたちは戦場における脅威である．最も壮大なKingたちおよびWarriorたちは，Giantの血がかれらの線を豊富にしたと主張し，諸歌はGiant-bornのWarriorたちが英雄になる参照で溢れる．
用語一覧
{A}: Age of Kings (諸王時代)
{G}: Giant (ジャイアント) | Giant-born (ジャイアント出生者)
{H}: Half-Giant (ハーフジャイアント) | Human (ヒューマン)
{K}: King (王)
{M}: Man (マン)
{N}: Northman (北人)
{W}: Warrior (ウォーリアー)
