本稿はMeridian: First Post から訳者が抜粋したものです
One of my primary goals in producing the fiction and background has been to create a world that would be rife with conflict. When Warden and company first explained to me their vision of how they wanted SB to go, I realized that conflict was going to be a staple of the game, and that giving the races and factions reasons to duke it out would lend some RP legitimacy to the in-game conflict. As J. once put it, we're making a world "that's broken on purpose."
虚構と背景を生産するなかで，わたしの原初的な諸目標のひとつは，衝突が蔓延したであろう世界を創ることでした．Wardenと会社が，わたしへ，どのようにSBを行かせたいかの先見を最初に説明したときに，わたしは，衝突がゲームの根幹へなりに行くことと，諸種族と諸派閥に拳でやり合う諸理由を与えることが，ゲーム内での衝突に，いくらかのRP正統性を貸すであろうという，認識が現実化しました．Jがかつて置いたように，わたしたちは"作為的に壊れた"世界を作っています．
Why? To give you, the players, lots of chances to test your mettle. The world is broken. The way I figure it, in Shadowbane your character and your guild can either fight over the pieces or maybe even band together to fix it (a much harder task, I figure).
なぜか？それはあなたたちプレイヤーたちへ，力量を試すたくさんの諸機会を与えるためです．世界は壊れています．わたしが算段する道筋では，Shadowbaneであなたのキャラクターとギルドは，諸欠片を巡って戦うか，それを固定するために一致団結するかもしれず（より多量に困難な任務であると，わたしは算段します），どちらかをできます．
Yes, just about every race has good reason to smack around just about any other. At one time or another, just about every race has warred against just about every other (even the Dwarves, but that's another story). There are numerous races and groups who will gladly run around killing everything that moves. If that's your playing style, have at! Will we FORCE races not to get along? No. Ashen said it best - the background is a tool. Use it at your discretion. (I personally would appreciate it of course...) Not all Elves are arrogant, heartless mandarins who despise the "lesser races." Not all Irekei are so bloodthirsty that they'd never stop to listen to what a rain bleeder has to say. Not all Northmen hate the Southlanders... And there are even a few Confessors out there who are honestly just trying to help.
はい，ほぼ全部の種族が，他のほぼどれでもである周囲をピシャリと叩くための良い理由をもっています．一度だけまたは別に，全部の種族がほぼ全部の他者へ対抗して戦争しました（Dwarfらでさえですが，それは別の史話です）．移動する万物を快く走り回って殺す，幾多の諸種族および諸集団がいます．それがあなたのプレイ様式なら，やってみなさい！
わたしたちは，諸種族が連れ沿いを得ないように強いるのでしょうか？いいえ．Ashenがそれを最良に言いました－背景は道具です．あなたの裁量でそれを使ってください（個人的に，そうしてくれるならもちろんありがたいです…）．
全てのElfらが，"より劣る諸種族"を軽蔑する，傲慢で無心な高級官僚らであるというわけではありません．全てのIrekeiらが血に渇いていて，雨を出血する者らが言うことを聞こうとするのを，決して止めるわけではありません．全てのNorthmanらがSouthlanderらを憎むわけではありません…．そして，助けるためにただ誠実に試している，そこに出た少ないConfessorらさえいます．
There are other organizations trying to bring people together, or at least who are looking beyond power or wealth and trying to make the sundered World a better place. They have their work cut out for them. Is one group 'good' and the other 'evil?' Not hardly. We don't really have good and evil in Shadowbane - everybody has the things that they want to possess or achieve, and they have the things they're willing to do to get them. That's the only measure you can apply to groups like the Elves, the Holy Church, and the Temple of the Flame. It's a messed up world, one that needs heroes. Will you try to make a difference?
他の諸組織には，大衆へ一致をもたらすことを試しているもの，または，少なくとも権力または富を超えて見ていて，分断されたWorldをより良い場所へ作り変えようと，試しているものがあります．彼らは，彼らのための切り出された労働をもっています．
ある集団が’善’で，他のものが ’悪’なのでしょうか？そんなことはありません．わたしたちは，Shadowbaneのなかで本当に善と悪をもっていません－全員が，所有または達成の欲する諸事柄をもっており，それらを意志どおりに得るための諸事柄をもっています．あれが，Elfら，Holy Church，Temple of the Flameのような諸集団へ，あなたが適用できる唯一の基準です．
それはめちゃくちゃになった世界であり，英雄らを必要としています．あなたは相違を作るために試すでしょうか？
用語一覧（日英）
{C}: Confessor [コンフェッサー]
{D}: Dwarf [ドワーフ]
{E}: Elf [エルフ]
{H}: Holy Church [聖教会]
{I}: Irekei [イレケイ]
{N}: Northman [北人]
{S}: Shadowbane [シャドウベイン] | Southlander [南地者]
{T}: Temple of the Flame [炎の神殿]
{W}: Warden [ウォーデン] | World [世界]
