シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Executioners [エクセキューショナー]

When the Dark Lords ravaged all Aerynth at the end of the Age of Days, there were some who served them who were born of this world. Many Humans of weak will and dark disposition (failings, alas, all too common to the Sons of Men!) threw themselves at the mercy of the foul invaders, and took up the worship of Demons and fouler things in return for power. The Dread Cult these traitors built operated in secret, working to undermine the efforts of the Grand Alliance through sabotage, betrayal, and terror. None were more feared than the Executioners, powerful Warriors whose wills and bodies had been corrupted by the dark powers they served, turning them into engines of torture and destruction. The Dread Cult was thought destroyed at the end of the War of the Scourge, but since Morloch's return to Aerynth it has revived, and its members now all wear hideous masks in imitation of their new lord and master. Rumors and whispers echo again of masked men slaughtering entire villages, committing atrocities in the name of Chaos.
 Dark Lordらが,Age of Daysの終わりに全Aerynthを荒廃させたとき,そこには,このworldで生まれて彼らへ奉仕するいくらかの人がいた.弱い意志と暗い性向(諸欠点は,もどかしきかな,Son of Menらに全く共通しすぎている!)をもつ多くのHumanらは,彼ら自身を野卑な侵害者らの慈悲へ投げ,力のための回帰で,Demonらとより野卑な諸事物の崇拝を取り上げた.これらの反逆者らが秘密に建てて運用しているDread Cultは,妨害,背信,脅威をとおして,Grand Allianceの諸努力を不安定化するために働いていた.
 諸意志と諸肉体を奉仕する暗い諸力によって壊乱され,拷問と破壊の諸原動機へ転じた,力に満ちたWarriorであるExecutionerらよりも恐れられた者はいなかった.Dread CultはWar of the Scourgeの終わりに破壊されたと思われたが,MorlochのAerynthへの回帰における時点から,それは復活し,成員らは今や,新しい主および会得者の模造の中にある,醜い諸仮面を皆が着ている.仮面姿の人らが十全的な諸村を屠殺し,Chaosの名前のなかで残虐行為に挺身しているという,諸噂と諸囁きが再び反響している.

用語対訳一覧

{A}: Aerynth [アエアインス] | Age of Days [諸日の時代]
{C}: Chaos [混沌]
{D}: Dark Lord [闇主] | Demon [悪霊] | Dread Cult [戦慄文仰会]
{E}: Executioner [エクセキューショナー]
{G}: Grand Alliance [雄大同盟]
{H}: Human [ヒューマン]
{M}: Morloch [モルロク]
{S}: Son of Men [マンらの息子]
{W}: Warriors [ウォーリアー] | War of the Scourge [禍鞭の戦争] | World [世界]

校訂

題名のExecutionerをExecutionersへ修正

出典

The Great LibrayのThe Lexiconから(原文消失)

https://web.archive.org/web/20050421213856/http://www.aerynth.com/phpnuke/modules.php?name=Encyclopedia