シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Mammoths [マンモス]

f:id:AzuhikoDaidaiboshi:20160825005502j:plain

Among the largest and most powerful of all the Beasts of the World, Mammoths (also called "Oliphaunts" by the Sons of Men) are massive, hairy animals, found primarily in the frozen lands of the Uttermost North. Adults stand more than twenty spans high and can reach many tons in weight. When a herd of Mammoth runs, they shake the very earth. Their thick, shaggy hide and dense skin serve to protect Mammoths against the bitter cold of the frozen Northlands, and also make these giants profoundly difficult to wound with point or blade. Mammoths use their long, snakelike noses to gather food or buffet their foes, and their huge mouths boast a pair of ivory tusks, long and cruel enough to gore even a Giant. A Mammoth's kick can crush a lesser beast, and to be trampled by one of these massive beasts is almost certain death. Despite their fearsome appearance, however, Mammoths are for the most part gentle animals (unless goaded into anger), grazing on the sparse vegetation of the tundra. The Giants of the North once rode Mammoths as steeds, and the Dar Khelegur tried to train them as beasts of burden. Despite their inherent cleverness (mammoths are far more intelligent than most beasts), the massive grazers refused to obey Elvish masters, so the High Ice Lords hunted them instead, adorning themselves and all their works with tons of ice-white ivory. The vast herds of Mammoths that roamed the glaciers in Ages past have dwindled, but a few packs still roam in the cold places of the World, their mighty voices trumpeting across the frozen wastes.
 Beasts of the Worldの間で,最も広大かつ最も力に満ちているMammothら(Son of MenらによってOliphauntらとも呼ばれる)は,Uttermost Northの氷結した諸土地で主に据えられる,大塊的かつ毛深い動物である.
 諸成体は二〇より大きい高度で立ち,体重は多くのトンに届くことができる.Mammothの大動物群が走るときに,それらは全き大地を揺らす.彼らの厚くて毛むくじゃらである厚革と密集的な薄革は,Mammothsらを氷結した諸Northlandの苦い冷たさに抗して保護し,それらの巨大動物に対して,先端または刀身で負傷させることを奥深く困難に作る.
 Mammothらは,それらの蛇似の長い諸鼻を使って,食物を集めたり怨敵らを猛打したりし,それらの著大な諸口は,Giantさえ流血させるための長さと残虐さが十分である,象牙色的な長牙の組を自慢する.Mammothの蹴打は一段と劣る獣らを潰すことができ,それらの大塊的な獣らの一匹によって踏みつけられることは,ほぼ確実な死である.けれども,恐ろしい現然にもかかわらず,Mammothらは大半の部分において紳士的な動物らであり(憤慨に突き動かされない限りは),凍原のまばらな植物を食んでいる.
 Giants of the Northらは軍馬としたMammothらにかつて乗り,Dar Khelegur副種族はそれらを負担の獣らとして訓練することを試みた.
それらに備わる利口性にもかかわらず(mammothらは大半の獣らよりも遥かに知的である),大塊的な草食みらはElfの会得者たちに従属することを拒絶し,それでHigh Ice Lordたちは代わりにそれらを狩り,彼ら自身と全ての諸作品を氷的かつ白い象牙の数トンで飾った.
 諸Ageにおいて諸氷河を流浪した,Mammothらの広大な諸大動物群は減少したが,少ない獣群がWorldの冷たい諸場所でまだ流浪しており,それらの豪壮な諸声が氷結した被浪費場を横切って吹き鳴らされている.

用語対訳一覧

{A}: Age (時代)
{B}: Beasts of the World (世界の獣ら)
{D}: Dar Khelegur (ダールヘレグア)
{E}: Elf (エルフ)
{G}: Giant (ジャイアント) | Giant of the North (北のジャイアント) 
{H}: High Ice Lord (高度的氷領主)
{M}: Mammoth (マンモス)
{N}: Northland (北地)
{O}: Oliphaunt (オリファント)
{S}: Son of Men (マンらの息子)
{U}: Uttermost North (埒外北)
{W}: World (世界)