Dull-witted in the extreme, these massive humanoids are the strongest of the Twisted Breeds, and the least clever. Their stunted minds can conceive of little beyond the concepts of "food" and "enemy," and even these two concepts are hazy at best. Anything smaller than an ogre is potential food, while anything that moves is an enemy. Unfortunately (or fortunately for the Ogres, I suppose), most living things in the World seem to fall into both of the categories at once. Too stupid to develop a culture or society, most ogres wander the world, smashing and eating anything in their path. Amazingly strong, ogres use tree trunks for clubs and can smash through stone walls with their mighty fists. Strangely, Ogres do not see Orcs as either food or enemies, and some Orc tribes have been able to enlist an Ogre's strength in return for cows or Grobolds to eat. The basis of these savage alliances continues to elude my Master and all the Loremasters of the Empire. Alas, my efforts have brought no new insights.
極めて機知の鈍いこれらの大塊的な人型生物たちは，Twisted Breedたちのなかで最も強く，最も利口でない．
彼らの発育不良的な諸精神は，”食べ物”と”敵”の諸概念を超えるものを少ししか取り入れることができず，それらの二つの諸概念さえせいぜい曖昧である．ogreより小さいどんなものでも潜在的に食物であり，その一方で移動するどんなものでも敵である．悲運ながら（または，Ogreたちにとっては幸運であるとわたしは推察する），Worldにおける生物の大半が，直ちに諸範疇の両方へ落ちるように視える．
文化または社会を発展させるにはあまりにも愚鈍である，大半のogreたちはworldを放浪し，彼らの進路でどんなものでも打ち叩きながら食べている．驚嘆させるほど強いogreたちは，木の諸幹を諸棍棒に使い，彼らの豪壮な諸拳で石の諸壁を打ち叩いて通すことができる．
奇妙にも，OgreたちはOrcたちを食物または敵たちのどちらか一方とは視ず，いくらかのOrc諸部族は，食べるための牛たちまたはGroboldたちの回帰として，Ogreの強度を参入させることを可能にした．これらの未開的諸同盟の根拠は，わたしの会得者とEmpireにおける全てのLoremasterたちを避け続ける．もどかしきかな，わたしの諸努力は新しい知見をもたらさなかった．
用語対訳一覧
{G}: Grobold (グロボルド)
{E}: Empire (帝国)
{O}: Orc (オーク) | Ogre (オーガ)
{L}: Loremaster (伝承会得者)
{T}: Twisted Breed (既捻転品種)
{W}: World (世界)
