There are two calendars mainly used by the citizens of Aerynth, that made by the Elves and that made by the Humans. In the Elven Calendar, each month is named for a constellation and follow the Pattern of Life: Birth (Rebirth), Life, and Death.
Aerynthの市民らが主に使う暦簿は２つあり，それはElfらによって作られたものとHumanらによって作られたものである．Elven Calendarにおいて各月は星座にちなんで名づけられ，Pattern of Lifeに追従している：それはBirth (Rebirth)とLifeとDeathである．
The Human Calendar is devised in a similar fashion. During the Years of Sorrow when the Humans were enslaved by the Deathless Empire, Humanity absorbed many aspects of Elf culture, consciously or subconsciously. The Elvish divisions of months and festivals made inherent sense to them, so they adopted the Titans to fit the Elvish model. The Humans also followed the Pattern of Life but named them seasons instead: Spring, where new life is born; Summer, where life grows and matures; and finally Winter, where the climate changes and everything fades.
Human Calendarは類似的な作成で考案された．HumansらがDeathless Empireによって奴隷化されたYears of Sorrowの間中に，Humanityは，意識的にまたは意識下でElf文化における多くの様相を吸収した．Elf的な諸月の諸区分と諸祝祭は彼らへ生得的な感覚を作り，彼らは，Elf的な基準へ適合させるためにTitanらを採用した．
HumanらもPattern of Lifeに追従したが，それらを代わりに季節と名づけた：新しい命が生まれるところであるSpring；命が育って成熟するところであるSummer；最終的に気候が変わって全部が薄れるところであるWinterである．
Both Calendars, though follow the three Primal Forces: Law, Chaos, and Negation.
それにもかかわらず，どちらのCalendarも三つの原始的な諸動力に追従している：それらはLawとChaosとNegationである．
|
Human Months [ヒューマン諸月] |
Seasons [諸季節] |
Elven Months [エルフ諸月] |
Constellation [諸星座] |
|
Ardan the Pale [アルダン【蒼白者】] |
Spring [春] |
Brallankal [ブラルランカル] |
The Wanderer (All-Father) [大放浪者] (全父) |
|
Katallerin the Matron [カタレリン【家母】] |
Spring [春] |
Aldamilae [アルダミラエ] |
The Tree of Braialla [ブライアラの木] |
|
Gillaya the Healer [ギラヤ【回復士】] |
Spring [春] |
Narramugast [ナルラムガスト] |
The Jackal [大胡狼] |
|
Golgerim the Forger [ゴルゲリム【鍛冶師】] |
Spring [春] |
Rienindae [リエニンダエ] |
Gilliandor’s Crown [ギルリアンドールの冠] |
|
Colchulwine the Midwife [コルチュルウィネ【産婆】] |
Spring [春] |
Sorellindan [ソレルリンダン] |
The Eagle Lord [鷹主] |
|
Hevralis the Tamer [ヘブラリス【馴致者】] |
Summer [夏] |
Rallandronae [ラルランドロナエ] |
The Golden Harp [黄金竪琴] |
|
Gorum the Hunter [ゴルム【狩人】] |
Summer [夏] |
Arlungor [アルルンゴール] |
The Dragon [大竜] |
|
Virenna the Fairest [ヴィレンナ【才媛】] |
Summer [夏] |
Lassalorinan [ラッサロリナン] |
Lilliandra’s Tears [リルリアンドラの涙] |
|
Armomus the Rogue [アルノムス【無頼】] |
Summer [夏] |
Kerdofannil [ケアドファンニル] |
Corinandor’s Ship [コリナンドールの船] |
|
Wendol the Plowman [ウェンドル【農夫】] |
Winter [冬] |
Gillanyarae [ギルランヤラエ] |
Dernilla the Star Weaver [デアニルラ【星織】] |
|
The Nameless One [無名存在] |
Winter [冬] |
- |
- |
|
Torvald the Strong [トールヴァルド【強者】] |
Winter [冬] |
Kaendarrae [カエンダルラエ] |
Kenaryn the Hunter [ケナルイン【狩人神】] |
|
Lashava of Storms [嵐のラシャワ] |
Winter [冬] |
Cellingol [ケルリンゴル] |
The Silver Trout [白銀鱒] |
|
Days of the week (七曜) |
||||||
|
High Day [上曜日] |
Mam’s Day [母曜日] |
Hunter’s Day [狩曜日] |
Moon’s Day [月曜日] |
Mask’s Day [面曜日] |
Sun’s Day [日曜日] |
Shaper’s Day [造曜日] |
|
Observances in Elven Calendar (エルフ暦簿の留意日) Restored from the Web Archives (ウェブアーカイブスからの復元) |
|
|
Aldamilae [アルダミラエ] |
Lassalorinan [ラッサロリナン] |
|
|
|
|
Narramugast [ナルラムガスト] |
Kerdofannil [ケアドファンニル] |
|
5: St. Kellast’s Day [聖ケラストの日] 8: Festival of Awakening [覚醒の祝祭] 14: Braialla’s Festival [ブライアラの祝祭] 23: St. Hedric’s Day [聖ヘドリックの日] |
|
|
Rienindae [リエニンダエ] |
Gillanyarae [ギルランヤラエ] |
|
|
|
|
Sorellindan [ソレルリンダン] |
Kaendarrae [カエンダルラエ] |
|
6: War of Talons Ends (SY-54) [鳥爪戦争の終結] (影紀54年) 11: Spear’s Day [槍の日] 23: Wandord Edition of the Book of Staves Completed (KY–161) [杖の本のワンフォード版が完成される] (王紀161年) 28: St. Elliander's Day [聖エリアンダーの日] |
4: Harvest Festival [採集祝祭] 9: Day of Woe (KY-1099) [苦難の日] (王紀1099年) 14: Feast of Saedron (Aerynthian Winter Solstice) [サエドロンの祝宴] (アエアインスの冬至) 15: Feast of Saedron (Aerynthian Winter Solstice) [サエドロンの祝宴] (アエアインスの冬至) 26: St. Clarimus' Day [聖クラリムスの日] 28: Order of the Cleansing Flame Born (SY-5) [洗浄火の修道会の誕生] (影紀5年) 31: Ardan's March [アルダンの行進] |
|
Rallandronae [ラルランドロナエ] |
Cellingol [ケルリンゴル] |
|
10: St. Meynard's Day [聖メイナードの日] 15: The Synod of Dalgoth (SY–62) [ダルゴスの会同] (影紀62年) 24: Aerynthian Summer Solstice [アエアインスの夏至] 25: Rites of Mourning [哀悼の諸儀礼] 29: Caeric finds Shadowbane (KY–1083) [キャリックがシャドウベインを見つける] (王紀1083年) |
11: War of Talons Begins (SY-51) [鳥爪戦争が始まる] (影紀52年) 18: St. Malorn's Day [聖マローンの日] 23: Sir Gondegrain's Day [ゴンデグラン卿の日] |
|
Arlungor [アルルンゴール] |
Brallankal [ブラルランカル] |
|
|
4: St. Wend’s Day [聖ウェンドの日] 7: Battle of the Whispering Dale (KY-801) [囁き渓谷の会戦] (王紀801年) 20: Cambruin’s Birth (KY-1045) [カムブルアンの誕生] (王紀1045年) 22: St. Lorne's Day [聖ローンの日] |
|
Observances in Elven Calendar (エルフ暦簿の留意日) Restored from the Translator's Hard Disk Drive (訳者のHDDからの復元) |
|
|
Aldamilae [アルダミラエ] |
Lassalorinan [ラッサロリナン] |
|
1: Day of Truth [真理の日] 9: St. Winfor's Day [聖ウィンフォアの日] 18: Aerynthian Vernal Equinox [アエアインスの春分] 27: St. Victor's Day [聖ヴィクターの日] |
2: St. Hugert's Day [聖ヒューバートの日] 22: Vigil of Tears [涙の徹夜番] 23: Festival of Mercy [慈悲の祝祭] 24: Festival of Mercy [慈悲の祝祭] 31: Torvagau's Day [トーヴァガウの日] |
|
Narramugast [ナルラムガスト] |
Kerdofannil [ケアドファンニル] |
|
5: High Confession Day [上級告白の日] | St. Kellast’s Day [聖ケラストの日] 8: Festival of Awakening [覚醒の祝祭] 14: Braialla’s Festival [ブライアラの祝祭] 23: St. Hedric’s Day [聖ヘドリックの日] |
9: Infernal Day [奈落日] 16: Day of Silence [沈黙の日] 25: Storichsson's Day [ストリクソンの日] |
|
Rienindae [リエニンダエ] |
Gillanyarae [ギルランヤラエ] |
|
23: St. Caeric's Day (聖キャリックの日) |
4: St. Alaric's Day [聖アラリックの日] 23: Shadowbane Disappears (96-SY) [シャドウベインの消失] (影紀96年)
|
|
Sorellindan [ソレルリンダン] |
Kaendarrae [カエンダルラエ] |
|
6: War of Talons Ends (SY-54) [鳥爪戦争の終結] (影紀54年) 11: Spear’s Day [槍の日] 23: Wandord Edition of the Book of Staves Completed (KY–161) [杖の本のワンフォード版が完成される] (王紀161年) 28: St. Elliander's Day [聖エリアンダーの日] | The Vigil of Purity (清浄の徹夜番) |
4: Harvest Festival [採集祝祭] 9: Day of Woe (KY-1099) [苦難の日] (王紀1099年) 14: Feast of Saedron (Aerynthian Winter Solstice) [サエドロンの祝宴] (アエアインスの冬至) 15: Feast of Saedron (Aerynthian Winter Solstice) [サエドロンの祝宴] (アエアインスの冬至) 26: St. Clarimus' Day [聖クラリムスの日] 28: Order of the Cleansing Flame Born (SY-5) [洗浄火の修道会の誕生] (影紀5年) 31: Ardan's March [アルダンの行進] |
|
Rallandronae [ラルランドロナエ] |
Cellingol [ケルリンゴル] |
|
10: St. Meynard's Day [聖メイナードの日] 15: The Synod of Dalgoth (SY–62) [ダルゴスの会同] (影紀62年) 24: Aerynthian Summer Solstice [アエアインスの夏至] 25: Rites of Mourning [哀悼の諸儀礼] 29: Caeric finds Shadowbane (KY–1083) [キャリックがシャドウベインを見つける] (王紀1083年) |
11: War of Talons Begins (SY-51) [鳥爪戦争が始まる] (影紀52年) 18: St. Malorn's Day [聖マローンの日] 23: Sir Gondegrain's Day [ゴンデグラン卿の日] |
|
Arlungor [アルルンゴール] |
Brallankal [ブラルランカル] |
|
9: St. Adelmo's Day [聖アデルモの日] 20: Commemoration of the Scourge [災禍の記念] 29: War of Tears Begins (913 KY) [悲涙戦争が始まる] (王紀913年) |
4: St. Wend’s Day [聖ウェンドの日] 7: Battle of the Whispering Dale (KY-801) [囁き渓谷の会戦] (王紀801年) 20: Cambruin’s Birth (KY-1045) [カムブルアンの誕生] (王紀1045年) 22: St. Lorne's Day [聖ローンの日] |
校訂
Hervalis the TamerをHevralis the Tamerへ修正
訳者解説
カレンダーの1月、３月、6月、7月、8月、9月はウェブアーカイブが存在しないため、それらを除く諸月のみで留意日の表を作成しました。しかし、訳者は上記よりも新しい情報を保管していたため、ウェブアーカイブスのものと組み合わせて復元し、完全な表も作成しました。そして、本来はHumanのカレンダーとElfのカレンダーは暦法が明確に異なっていました。
どのように訳者が留意日を復元したのかと、Humanに用意された本来のカレンダーについては、別記事で解説と掲載を行います。
用語対訳一覧
{A}: Aerynth (アエアインス)
{B}: Birth (誕生)
{C}: Calendar (暦簿) | Chaos (混沌)
{D}: Death (死) | Deathless Empire (無死帝国)
{E}: Elf (エルフ) | Elven Calendar (エルフ暦簿)
{H}: Human (ヒューマン) | Human Calendar (ヒューマン暦簿) | Humanity (ヒューマン性)
{L}: Law (秩序) | Life (生命)
{N}: Negation (否定)
{P}: Pattern of Life (生命の範型)
{R}: Rebirth (再誕生)
{S}: Spring (春) | Summer (夏)
{T}: Titan (ティーターン)
{Y}: Years of Sorrow (哀惜の諸年)
{W}: Winter (冬)
出典
https://seandahlberg.com/shadowbane-vault/shadowbane-lore/the-aerynth-calendar/
