“The All-Father shaped His first children, the Joten (those that lesser men call Giants), from the hard bones of the mountains. And then the All-Father taught them the shapes of the runes and set them to work, for He had conceived a mighty design. On the Cliffs of Fate in the Uttermost North, the All-Father and the Joten carved out a great saga of runes, and they sang a mighty song as they carved. The saga they carved was the Weltwyrdangssaga, the destiny of the world from its foundation unto its uttermost ending. For the All-Father had seen the fate of every man, beast, and thing in the world in a great vision, and the words of His saga told the future of the world.
The Joten read the saga as they carved and sang, and they read there of the future, and saw that their power would one day be broken by Men, the All-Father’s favorite children. The prideful Joten raged against their fate, and took up arms against their father. The Joten fell on the All-Father with fists and mauls of stone, thundering in their anger, and the All-Father called down fire and lightning from the sky, smiting His rebellious children. The world shook. Knowing they were defeated, the Giants turned their spite upon their father’s greatest work. They smashed the Cliffs of Fate, and the fragments of the Weltwyrdangssaga were scattered to the four winds. Once freed, the power of the saga moved over the face of the world and reshaped it. The sun rose for the first time, and the turn of seasons began. Thus, through their spite, the Joten fulfilled the All-Father’s design and set the wyrd of the world in motion…”
［改訂予定］
全父は山やまの固い骨から最初の子供たち、ヨトゥン（下等のヒトにはジャイアントと呼ばれる）を作った。そして、全父は理想を実現するために、ルーンの作り方と作動させる方法を彼らに教えた。極北大地にある運命の断崖で、全父とヨトゥンたちはルーンでサガを彫り、壮大な歌をその作業と同じくらい力強くうたった。
彼らの掘ったサガは、ヴェルトヴュアダングサガと呼ばれるものである。それは地界の始まりから終わりにまでおよぶ、すべての運命を示していた。全父は地界にあるすべての生者と動物、ならびに事物の運命を幻視で見て、サガに地界の未来を記したのである。
ヨトゥンは彫刻と歌唱を行うとともに、サガを読んで、自分たちの未来を知った。それはある日、全父にひいきを受ける子供たち、ヒトによって、ヨトゥンの権勢が奪われるというものだった。傲慢なヨトゥンたちは怒り、運命をくつがえすために武器をとって、自分たちの父に立ちむかった。
ヨトゥンたちの怒りは激しかったが、全父の拳と石の槌によって、次つぎと倒れていった。さらに、全父は空から火と雷を落とし、反抗的な子供たちを成敗していった。地界は大きく揺れた。
勝ち目がないことを知ると、ジャイアントたちは父の偉大な作品に目をつけた。そして、ジャイアントたちは運命の断崖をたたき壊した。こうして、ヴェルトヴュアダングサガは粉ごなに砕けてしまい、破片は四方の風に乗って、散りぢりになったのである。
サガの力が解放されて、地界の全体に行きわたると、地界の形はふたたび変わった。太陽は初めて昇り、季節は移りかわるようになった。つまり、ヨトゥンたちの悪意をとおして、全父の理想は実現し、地界は運動を始めたのである。
固有名詞一覧
《う》：ヴェルトヴュアダングサガ（Weltwyrdangssaga）、運命（Destiny）、運命の断崖（Cliffs of Fate）
《き》：極北大地（Uttermost North）
《さ》：サガ（Saga）
《し》：ジャイアント（Giants）
《せ》：全父（All-Father）
《た》：太陽（Sun）
《ち》：地界（World）
《ひ》：ヒト（Men）
《よ》：ヨトゥン（Joten）
《る》：ルーン（Runes）、ルーン石（Runestones）
出典
Game Manual 16ページ
