シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Barbarian Northlands (バーバリアン北地)

Aerynth (アエアインス): Volgarth
Dalgoth (ダルゴス): Eisenorr Holm
Vorringia (ヴォリンギア): Hethland Holm | Kralgaar Holm | Ragnir Holm

 

Mighty and fierce, the Invorri thrive in this cold, bleak land, secure in their great halls. The Northmen share their lands with many fierce beasts, and life here is a constant battle against monsters and the elements.
 豪壮かつ獰猛なInvorriたちは,この冷たく令暗な土地で,複数のgreat hallにおいて確保しながら繁茂します.Northmanたちは多くの獰猛な獣たちと土地を共有し,ここでの生活は怪物たちおよび元素たちに抗する恒常的な戦闘です.

 

Minimum Adventurer Level (最小的な冒険水準): 
Maximum Adventurer Level (最大的な冒険水準): 

 

用語一覧(Zone名称)

 

{B}: Barbarian Northlands (バーバリアン北地)
{E}: Eisenorr Holm (エイセノルホルム)
{H}: Hethland Holm (ヘスランドホルム)
{K}: Kralgaar Holm (クラルガールホルム)
{R}: Ragnir Holm (ラグニルホルム)
{V}: Volgarth (ヴォルガルス)

 

用語一覧(Zone記述)

 

{G}: Great Hall (壮大広間)
{I}: Invorri (インヴォル人)
{N}: Northman (北人)