シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Desert of the Ancients (古人砂漠)

Aerynth (アエアインス): A'khalarif Desert
Dalgoth (ダルゴス): The Ardani Barrens
Vorringia (ヴォリンギア): Leth'khalivar Desert

 

These remote deserts are filled with ancient ruins, home to the Irekei mystics and other terrors of the desert. Fire giants dwell here, and all attempts to civilize these lands by the Temple of the Flame have failed. 
 これらの遠隔的な砂漠は往古の諸廃墟に満ちており,Irekeiの神秘主義者たち,ならびに,砂漠における他の脅威たちがもつ郷里です.Fire giantたちがここに居住していて,Temple of the Flameによる,文明化が目的である全ての試行は失敗しました.

 

Minimum Adventurer Level (最小的な冒険水準): 
Maximum Adventurer Level (最大的な冒険水準): 

 

用語一覧(Zone名称)

 

{A}: A'khalarif Desert (アハラリーフ砂漠) | Ardani Barrens, The (アルダン的不毛場)
{D}: Desert of the Ancients (古人砂漠)
{L}: Leth'khalivar Desert (レスハリーヴァル砂漠)

 

用語一覧(Zone名称)

 

{F}: Fire Giant (火ジャイアント)
{I}: Irekei (イレケイ)
{T}: Temple of the Flame (炎神殿)