シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Drake Swamp (ドレイク沼沢)

Aerynth (アエアインス): Bog of the Black Drake | Voth'ss Swamp
Dalgoth (ダルゴス): Rellegoth Moor
Vorringia (ヴォリンギア): The Black Bog

 

In the deepest of the swamps, a terror of legendary size broods and festers - a black drake of devilish cunning and ancient evil. This boggy land teems with its foul offspring, and scaly beings who worship the drakes as gods.
 沼沢の最深部で,伝説的な体長の脅威が殖えながら膿んでいます―悪魔的に狡猾で往古的な悪のblack drakeです.この泥土的な土地には,それらの野卑な子孫たち,ならびに,drakeたちを諸神として崇める,鱗的な存在たちが充満しています.

 

Minimum Adventurer Level (最小的な冒険水準): 
Maximum Adventurer Level (最大的な冒険水準): 

用語一覧(Zone名称)

 

{B}: Black Bog, The (黒泥沼) | Bog of the Black Drake (黒ドレイクの泥沼)
{D}: Drake Swamp (ドレイク沼沢)
{R}: Rellegoth Moor (レレゴス不毛沼) 
{V}: Voth'ss Swamp (ヴォスス沼沢) 

 

用語一覧(Zone記述)

 

{B}: Black Drake (黒ドレイク) 
{D}: Drake (ドレイク)