シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Grobold Northlands (グロボルド北地)

Aerynth (アエアインス): -
Dalgoth (ダルゴス): -
Vorringia (ヴォリンギア): Huldrings Vald

 

Long ignored by the Invorri, this windswept glacial rift is now infested with vile snow-imps, kin to the wretched Grobolds of the southlands. Now the wretched creatures are raiding nearby lands, and need be punished with steel and fire! 
 Invorri副種族によって長く無視されてきた,この吹きさらし的な氷河の地溝では,南地の惨めなGroboldたちの親類である,卑劣なsnow-impたちが今や横行しています.今や,この惨めな創造物たちは近隣の土地を襲撃しているので,鋼と火で罰する必要があります!

 

Minimum Adventurer Level (最小的な冒険水準): 
Maximum Adventurer Level (最大的な冒険水準): 

 

用語一覧(Zone名称)

 

{G}: Grobold Northlands (グロボルド北地)
{H}: Huldrings Vald (ハルドリングスヴァルド)

 

用語一覧(Zone記述)

 

{G}: Grobold (グロボルド)
{I}: Invorri (インヴォル)
{S}: Snow-imp (雪インプ)