シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Mountains of the Giants (ジャイアント山岳)

Aerynth (アエアインス): Invorri Mountains | Mountains of the Giants | Thunderstone Peaks
Dalgoth (ダルゴス): Jotensgaard | Titanfell Peaks
Vorringia (ヴォリンギア): Jotensgaard | Ymur's Crown

 

These rough and inaccessible peaks are home to the Joten, mighty giants who have long warred with Men and Elves. Their strongholds tower on the highest mountains, and giant warriors stride the land, ready to crush their puny foes.
 これらの粗雑かつ到達しがたい諸峰は,ManたちおよびElfたちと長く戦争した,豪壮なgiantたちであるJotenたちの郷里です.かれらの諸堅塁は極めて高い山にそびえ立っていて,giantの戦士たちは土地を闊歩し,矮小な怨敵たちを粉砕する準備をしています.

 

Minimum Adventurer Level (最小的な冒険水準): 
Maximum Adventurer Level (最大的な冒険水準): 

 

用語一覧(Zone名称)

 

{I}: Invorri Mountains (インヴォル的山岳)
{J}: Jotensgaard (ヨトゥンズガード)
{M}: Mountains of the Giants (ジャイアント山岳)
{T}: Thunderstone Peaks (雷鳴石峰) | Titanfell Peaks (ティーターン既落峰)
{Y}: Ymur's Crown (ユムル属冠)

 

用語一覧(Zone記述)

 

{E}: Elf (エルフ)
{J}: Joten (ヨトゥン)
{M}: Man (マン)