シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Brother Korudon, Sun Priest (コルドーン兄[太陽僧])

Welcome to the crucible, to the lands of the Sun, where Nuatha tests the faithful! Do you recognize my vestments? I am one of the Chosen of Bellugh, a Sun Priest of the Bellugh Nuathal. Ours in an ancient faith, born before the Scourge of Chaos first came to the world. Look around you, and may the light of Nuatha the Sun open your eyes to falsehood! Renounce the False Gods, and join us! 

 

Look around you. What do you see? Where is the All-Father? Where are all His companions, his wives, his lackey Gods? You will not see them, for they have all abandoned us. What you do see is the world: air, water, earth, and holy fire, all conjoined and woven in the Mighty Mandala, ablaze with power. These are the true powers to worship, the true sources of life, and bringers of death. Nuatha, the Sun, is lord over all fires, and therefore over all that is. It was Nuatha who spoke to Bellugh in the wilderness so long ago, and who led Bellugh's people to hidden lands where they prospered. 

 

In the beginning of things Men were as beasts, and toiled under the whips of the Elves, some of them escaped, and were given aid by the Horse Lords of the plains. They tried to lead them astray with lies, with tales of ancient lands and Gods who had long ago left this world to rot. We turned to the earth, listened to the wind, and looked to the sun. Bellugh learned the wisdom, and saw the great Pattern that undergirds the world. Many tired to tempt us from our faith, or kill us in their envy. Indeed, the Channelers learned their secrets from the followers of Belligh and Nuatha, though they will deny it! 

 

Bellugh died at the hands of the so-colled *holy men*, and his followers were driven into hiding. The Gwendannen sheltered us, and in time sang rites to Nuatha, but the great Bellugh Nuathal was no more. Until the Turning. 

 

Now is our time! Where are the Gods of old? They are gone! You may make all the sacrifices at corrupt altars that you wish, but you are deceived! Only Nuathal remains! He has spoken to new prophets, and even now he guides us to the ancient refuges, where we have found the ancient relics of Bellugh. Soon we shall rise again in strength, and the light of Nuatha shall banish all darkness! There are many who oppose us, but they shall all perish in flame! 

 

  • Done 

 

 

 ヌアサ神が信徒たちを試す、太陽の土地である坩堝の中へ、ようこそ。わたしの僧服を見たことはありますか。わたしは、ベルーヌアサ教団の太陽僧こと、ベルー選抜僧の一人です。わたしたちの信仰は古く、混沌の災厄が、初めて地界へ来たときよりも前に、生まれたものです。
 周りを見渡しなさい。太陽であるヌアサ神の光が、あなたの両目を、虚偽を暴くために開かせますように。偽神たちへの信仰を放棄して、わたしたちに加わりなさい。

 周りを見渡しなさい。何が見えますか。全父はどこにいますか。全父の同胞たちとかれの妻たち、そして、手下の神たちは、どこにいますか。あなたには見えないでしょう。かれらはわたしたちを見捨てたのですから。あなたが見ているものは世界です。風と水および土と聖なる火が、曼荼羅の中で織り成しと統合を構築しており、力をともないながら燃えています。
 風と水および土と聖なる火こそが、崇拝すべき諸力であり、命の根源であるうえに、死をもたらすものです。太陽ことヌアサ神は、全部の火における主人であるため、一切を支配しています。遠い昔にベルーさまへ話しかけた神は、ヌアサ神でした。ベルーさまの民を、隠されていた土地へ導いて繁栄させた神も、ヌアサ神でした。

 始まりにおいて、ヒトは獣に似ていて、エルフたちに鞭で打たれながら、働いていました。そのなかの何人かが逃亡し、平原の兵馬たちに助けられました。兵馬たちは嘘をつき、ヒトたちを迷わせようとしました。往古の土地、ならびに、世界から去って、同地を腐らせた諸神について、ヒトたちへ偽の物語を伝えたのです。
 わたしたちは大地へ回帰して、風へ耳を傾け、太陽へ目を向けました。ベルーさまは英知を学び、世界の基底を補強している、強力な神聖模様を見ました。多くの者たちが、わたしたちに信仰の放棄をそそのかしたが、徒労に終わり、妬んだ者たちは殺そうとしてきました。チャネラーたちは否定するでしょう。しかし、じっさいに、かれらは、ベルーさまとヌアサ神の、両者における追従者たちから秘奥を学んだのです。

 ベルーさまは、いわゆる聖職者たちの手により殺害され、かれの追従者たちは潜伏に追いこまれました。グウェンダネン人たちはわたしたちを保護し、いつしか、ヌアサ神についての歌を、儀式でうたうようになりました。しかし、偉大なベルーヌアサ教団は消滅していました。大転換がおきたときまでは。

 わたしたちの時代が来ました。古い諸神はどこにますか。かれらはいなくなったのです。望むのであれば、特定の不正な祭壇で供儀をおこえばよいでしょう。しかし、あなたは欺かれています。ヌアサ神だけが残存しているのですから。
 この男性神は新しい予言者たちへ語りかけ、現代においても、わたしたちを往古の避難所へ導きました。その場所では、ベルーさまの古い諸財宝が発見されました。じきに、わたしたちは武力で再度の台頭を果たし、ヌアサ神の光がすべての闇を退けるでしょう。
 敵たちは大勢いますが、かれらは炎の中で滅びるでしょう。

会話を終える。

 

用語一覧

《え》:エルフ(Elf)

《か》:風(Air
《く》:グウェンダネン人(Gwendannen)
《こ》:コルドーン兄[太陽僧](Brother Korudon, Sun Priest)、混沌(Chaos)

《し》:神聖模様(Pattern)
《せ》:全父(All-Father)

《た》:大転換(Turning)、太陽(Sun)、太陽僧(Sun Priest)
《ち》:地界(World)、チャネラー(Channeler)
《つ》:土(Earth)
《と》:同胞神(Companion)

《に》:偽神(False God)
《ぬ》:ヌアサ(Nuatha)

《ひ》:火(Fire)、ヒト(Man)
《へ》:兵馬(Horse Lord)、ベルー(Bellugh)、ベルー選抜僧(Chosen of Bellugh)、ベルーヌアサ(Bellugh Nuathal)

《ま》:曼荼羅(Mandala)
《み》:水(Water)