Look upon Starkholm, center of Uthgaard, and be welcome! Three hundred summers ago, the hero Stark Skullbreaker and his kin raised this mighty city, which endured even the Turning. Now we face new perils as fell things stir to the northeast. Seek ye arms here near the Tree, or cross the river to find training in the hold. When you are ready, go into the hills and mountains to the northeast, where the Dark Folk wait to feel the vengeance of the Northman! May Torvald look upon your deeds!
ウトガート島の中心部、スタークホルム市を見て、くつろいでいきなさい。三百年まえに、スターク・スカルブレイカーとかれの一族は、ここで、天変地異にさえ耐えた街を興しました。現在、わたしたちは、北東の土地へ向かっている、新しい脅威に直面しています。聖樹の近くで装備を揃えていきなさい。もしくは、川を渡って砦へ行き、そこで訓練を受けるとよいでしょう。
準備が整ったら、邪鬼たちのいる北東の山地へ行って、北方人の怒りを思い知らせてやりなさい。トルヴァルデが、あなたの行為を見てくれますように。
用語一覧
《う》：ウトガート島（Uthgaard）
《こ》：コリン〔聖樹管理士〕（Corrin the Runemaster）
《し》：邪鬼（Dark Folk）
《す》：スターク・スカルブレイカー（Stark Skullbreaker）、スタークホルム市（Starkholm）
《せ》：聖樹（Tree）
《て》：天変地異（Turning）
《と》：トルヴァルデ（Torvald）
《ほ》：北方人（Northman）
