Be welcome to the village of Hgrimdal. Hrimdal Hartsbane was the mightiest henchmen of Stark the Sojourner, who conquered Uthgaard Isle long ago. Stark gave this vale to Hrimdal as a reward long ago, and a fine village still stands here, three hundred winters later. We have long prospered, but the winter grows grim indeed. Fell things stir even in our own lands now, and the Dark Folk of the mountains raid the Starkenvald again. Take your rest here, but be ready, for fell fiends draw close.
リムダル村でくつろいでいきなさい。滞在者スタークの腹心、リムダル・ハーツベインは、遠い昔に、ウトガート島を征服しました。スタークが、この山間を、褒美としてリムダルに与えたとき以来、三百年におよびリムダル村は存在してきました。
わたしたちは長いあいだ繁栄してきましたが、冬は厳しさを増しています。怪物たちが平和を乱しており、山の邪鬼たちは、ふたたびスターケンヴァルを荒らしています。この村で休んでいきなさい。ただし、怪物が近くにいるので、戦う用意をしておきなさい。
用語一覧
《う》：ウトガート島（Uthgaard Isle）
《け》：ゲロルド〔聖樹管理士〕（Gerold the Runemaster）
《す》：スターク〔滞在者〕（Stark the Sojourner）、スターケンヴァル（Starkenvald）
《り》：リムダル村（Hrimdal）、リムダル・ハーツベイン（Hrimdal Hartsbane）
