The Order of Sentinels bids you welcome to Bastion. You've come here none too soon. Of the dozen watch forts that once ringed the Chaos Gate, this is the last. The rest have fallen, swept away by the demonic hordes that are now moving through the Chaos Gate. The Gate itself lies north of here, past the battleground where the eleventh fortress once stood. The Lord General has decreed that all who do battle with demons are welcome in Bastion, and all who fight Chaos do so with the blessings of the All-Father. Rest yourself, buy what provisions you need, then go forth to battle!
番兵軍団はあなたの来訪を歓迎します。ここまで来るのは困難だったでしょう。昔は、数十の砦が魔界門を囲んでいましたが、わたしたちのいる砦が最後のひとつになりました。魔界門から出現した悪魔の軍勢により、他の砦はすべて破壊されたのです。魔界門は、過去に十一番目の砦が置かれていた、北の戦場を超えた先に存在しています。
対悪魔要塞の指揮者は、砦で働く者たちに命令しました。ここに、魔界の悪魔たちと戦う者たちが来たばあい、かれらを歓迎して、全父の恩恵を受けさせろと。あなたもここで休憩をとり、必要な食料を購入していきなさい。そして、戦いへ向かうのです。
用語一覧
《あ》：悪魔（Demon）
《う》：ウルフラム〔聖樹管理士〕（Wolfram the Runemaster）
《せ》：全父（All-Father.）
《た》：対悪魔要塞（Bastion）
《は》：番兵軍団（Order of Sentinels）
《ま》：魔界（Chaos）、魔界門（Chaos Gate）
