シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Hammersmith [槌鍛冶師]

Once we smiths forged plowshares, but now there is only call for weapons. Whether you look to buy, sell, or repair weapon, you've come to the right place. 

 

I can craft siege hammers, but such things are not for sale! I will only place such dangerous things in my master's hands. 

 

 昔の鍛冶屋は農具の刃を作っていたが、今では武器ばかり作らされている。武器の売買か修理を望んでいるなら、この店で正解だ。

 

 建物解体用の槌も作っているが、売りには出していない。危険なものだから、雇用主にだけ渡している。

 

用語一覧

 

《た》:建物解体用の槌(Siege Hammer)
《つ》:槌鍛冶(Hammersmith)