シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Invorri Builder [インヴォーア人建築家]

What good are the coffins of South here in Frykka's lands, where the bite of winter can break the very stones? Torvald's children have always known how to build for winter. I am Invorri, great in craft, and will raise strong halls for you. 

 

 厳しい冬があるフルイッカの土地では、棺桶のような、石でできた南方の家は役にたたない。トルヴァルデの子供たちは、今も昔も、冬に最適な建物を作ることができる。おれはインヴォア人であるうえに、建築が得意だ。おまえのために、丈夫な家を建ててやろう。

 

用語一覧

 

《い》:インヴォア人(Invorri)、インヴォア人の建築家(Invorri Builder)

 

《と》:トルヴァルデ(Torvald)

 

《な》:南方(South)

 

《ふ》:フルイッカ(Frykka)