シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Sage [智者]

The mystic arts are not forgotten here, good patron! Mystic talismans, powerful scrolls, and magical trinkets I have to sell, and will gladly buy any you might carry. 

 

I can craft siege staves, but such things are not for sale! I will only place such dangerous things in my master's hands. 

 

 お客さま、当店では呪芸が健在ですよ。護符と巻物にくわえ、呪術的な装身具を販売しております。ご不要な品をお持ちであれば、買い取ります。

 

 建物解体用の杖も作っていますが、売りには出していません。危険なものですから、雇用主にだけ渡しています。

 

用語一覧

 

《し》:呪具制作師(Sage)、呪芸(Mystic Art)

 

《た》:建物解体用の杖(Siege Stave)