Hail, son of Thurin! I see a gleam in your eye, and your voice is strong and sure. When Thurin first fashioned the Dwarves at the Beginning of Beginnings, he smote the anvil in his forge with his mithril hammer to awaken us. I know you remember it. Can you hear the sound still? I can. And I think it echoes in your voice...
The elders say that some Dwarves, pure of heart and strong of soul, still carry the ringing echo of the First Hammerfall in their hearts. Through it, they can wield the Shaper's power in the World, offering an example to all Dwarfkind and thwarting the power of our enemies. If Thurin's will rings in your heart you shall join the Clanwardens, elite protectors of the Shaper's Sons. Prepare yourself for testing!
- How do I become a Clanwarden?
It was the fall of Doran Diamondeyes and the dark treachery of Morloch that roused the first Clanwards to action. Never again, they vowed, would be the pawns of Chaos or Shadow deceive the Clans and draw us from the Shaper's Path. Thurin's Chosen have never failed us since. If you would join our ranks, test yourself in battle against the agents of Morloch, our darkest enemy! Go far to the south, until you reach the festering swamps where Orcs unnumbered dwell. Seek out one Greeschak, a shaman of the Veshtai Orcs, who tends one of their holy places. Slay him, and you shall be worthy.
- Train discipline: Clanwarden
- Done
（急遽導入されたDiscであるためか、原文自体に「Tell me about Clanwarden」の選択肢が存在しない）
どうすればクランウォーデンになれますか。
ドラン・ダイアモンドアイズの落命、ならびに、モルロク逸脱神の暗い裏切りが、昔にあった。これらは、最初のクランウォーデンたちに行動をおこさせた。クランウォーデンたちは誓約した。混沌と暗影が、諸職閥とおれたちを欺いて作成道から引き抜き、手先にした出来事を、決して再現させないと。そのときから、トゥーリン選良たちは、わたしたちを一度も失望させなかった。
おれたちの仲間に加わりたいなら、最高に暗い敵であるモルロク逸脱神の、代理人たちと戦って、おまえじしんを試してみろ。南を目指し、無数のオークたちが住み着いた、ぬかるむ沼地まで、進め。諸霊場のひとつを管理している巫者であり、オークのヴェシュタイ族に属している、グレースチャクを、探し出せ。グレースチャクを殺害すれば、おまえは相応になる。
分野の訓練を行う：クランウォーデン
終了
（0/1まで翻訳）
用語一覧
あ：暗影（Shadow）
う：ヴェシュタイ族（Veshtai）
お：オーク（Orc）
く：クランウォーデン（Clanwarden）、グレースチャク（Greeschak）
こ：混沌（Chaos）
さ：作成道（Shaper's Path）
し：職閥（Clan）
と：トゥーリン選良（Thurin's Chosen）、ドラン・ダイアモンドアイズ（Doran Diamondeyes）
も：モルロク（Morloch）
訳者注
原文じたいが、話しかけたときの会話が欠落しています。
