シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Darksworn Trainer (ダークスウォーン訓練士)

Greetings, stranger. You have the lock of one whose faith is shaken. Are you ready to renounce the Old Gods and all their failures? 

 

  • Tell me about the Darksworns. 

 

For far too long the Gods have held this world in chains, denying Aerynth her true potential and destiny. But there is hope ... there have always been a precious few, visionary souls who heard the of Chaos in their dreams. Those strong enough to endure the touch of Chaos are welcomed into the service of the Dark Lords, offering up their very souls to the masters of Chaos in return for power. For thousands of years, a legion of hidden heretics lay within the Churches and Conclaves of the Wise, waiting for their time. Now, the seals on the Chaos Gate are weakening, and the Darksworn have removed our masks! Join us! Renounce the foolish Gods, and prepare the way for the rebirth of Aerynth by confounding and destroying all that the Old Gods have wrought! 

 

  • How do I join the Darksworn? 

 

The Dark Lords do not choose their converts lightly. To be considered one of their chosen, you must prove that you have the strength to do their bidding. Go forth, and seek you the blighted lands near the Chaos Gate itself. At the roots of a great volcano the Qualgnarr meet to spawn. Greatest of them is T'chorrblex the Bloated Terror. Slay him, and you shall surely receive the Dark Lord's favor. 

 

  • Train discipline: Darksworn 
  • Done 

 

 

 

 見知らぬ人よ。あなたは、信仰が揺らいでいる者の錠をもっています。旧神たち、ならびに、かれらによる失敗の全部を、放棄する用意はできていますか。

ダークスウォーンについて話してください。

 あまりにも長い年月にわたって、諸神はこの世界を鎖に繋いできました。そして、かの女ことアエアインスがもつ真の可能性と運命を、否定してきたのです。しかし、希望はあります。夢の中で混沌の声を聞いた、洞察力をもつ少数の喜ばしい魂たちが、常に存在してきました。混沌の接触に耐えられる強さをもつ者たちは、魔神たちに対する奉仕者として迎え入れられます。そして、力の見返りとして、混沌の支配者たちへ、魂の全部分を捧げてきました。
 何千年にもわたって、異端者の軍団が、全父教会の諸教会と術者結社の諸会堂に、所属しながら、かれらの番を待っていました。今や混沌門の封印が弱り、わたしたちダークスウォーンは仮面を外しました。わたしたちに加わりなさい。愚かな諸神を放棄しなさい。そして、旧神たちの作成物をすべて破壊し、人びとを困惑に陥れ、アエアインスの再生をおこなうための、準備をしなさい。


[あなたがダークスウォーンであるばあいは、訓練を受けられます]
あなたはダークスウォーンになれないので、訓練を受けられません


どうすればダークスウォーンになれますか。

 魔神たちは軽率には改心者を選びません。選ばれた者たちの一人と見なされるためには、命令を実行する力をもっていることを、証明しなければなりません。ここから出て行き、混沌門じたいの付近にある荒地を探し出しなさい。
 大きな火山の根元に、クアルグナールたちが産卵のために集まっています。クアルグナールたちのなかで最大の個体が、肥満神敵トゥコルブレクスです。この怪物を殺害すれば、あなたは、確実に魔神たちの愛顧を受けられます。

分野の訓練を行う:ダークスウォーン
終了

 

用語一覧

《あ》:アエアインス(Aerynth)

《か》:神(God)
《き》:旧神(Old God)
《く》:クアルグナール(Qualgnarr)
《こ》:混沌(Chaos)

《し》:術者結社(Conclaves of the Wise)
《せ》:全父教会(Church)

《た》:ダークスウォーン(Darksworn)
《と》:トゥコルブレクス[肥満神敵](T'chorrblex the Bloated Terror)

《ま》:魔神(Dark Lord)