シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Sun Dancer Trainer (サンダンサー訓練士)

Are you worthy of my teaching? We shall see ... 

 

  • Tell me about Sun Dancers. 

 

Your blood burns, you say. Of course it does! You are Irekei, born of the fire of Khalikryst, that both destroyed and created our ancestors. Your khar'ika, your soulfire, is the strength of your heart, the power that protects you from fire's touch, the wrath of the Sun, and makes you superior to all those born of the Meddling Gods. It is the mark of Kryquo'khalin, the Holy Source of the Sun that the Hateful Ones call "Dragon." When the Terror of Terrors rises from his long slumber on the Last Day, only those who bear his mark shall be spared as the rest of the world is consumed. This is the fire in your blood and soul, the gift of Mother Sun and Father Terror. 

 

But you know all of this already. You have not sought me out for a child's lessons. For some, the khar'ika is more than a gift. In these Blessed Ones the soulfire burns bright, too bright, and they must learn to harness or unleash it before it drives them mad. This is why you have sought me out. These are the lessons you must learn. 

 

I know your torments well. Many of our kind have known them. There is only one way for the Blessed Ones: they must seek comfort in the desert, and let their soulfires burn them. If they endure, they will emerge transformed. If they do not, they will be destroyed. Some who go hear the voice of our Father, and they become Prophets, masters of the Dragon's magic. Some hear the voice of the Phoenix, Khalikryst, the Dragon's Daughter, mother to our race. I heard the voice of the Phoenix, calling to me -- from her I learned the Quierta Khal'akar, the Dance of the Sun. All the terrors of the desert are born of Khalikryst, serpent and scorpion, manticore and hyena. Khalikryst gave me eyes to see, and so I watched her other children, alone in the deeps of the desert. I learned all their secrets, and all of their forms. My hands can lash with the strength of a manticore, tear like a scorpion's claws, inflict all the pain of the scorpion's venom. And the fire of the sun is in my touch. If your soul is pure and your eyes are open, you shall learn them too. In time, perhaps you shall join me as a Khalquier'uus, a master of the Sun Dance. Perhaps the fire in your blood will consume you. The sun and the wind shall decide it. 

 

Khar'ubar was the first of our kind, the Firehand he is called, for his birthname has long been forgotten. A mighty Warrior in his youth, he betrayed his own Virakt to slaughter for the love of a woman. Branded a Traitor and an Outcast by all the clans, Khar'ubar was stripped of his original name and exiled into the harshest corners of the Deserts, where even we do not go. Consumed by grief, the fallen Irekei longed for death, but in the end his spirit was too strong. He learned to survive, even upon the Sun's Anvil, and in time he heard the Voice of the Phoenix. He learned to move and strike like the drake, the serpent, and the scorpion, and how to focus his khar'ika, through discipline, meditation, and rigorous practice. In the fullness of time the Outcast realized that he had been betrayed, deceived into committing his heinous crime. He returned to the lands of his people, where he sought out his enemies and destroyed them, one by one, bearing no weapons but his fists and feet. Khar'ubar the Irekei re-named him, Fire Hand, for it is said that fires wreathed his fists when his fury was upon him. Once his vengeance was achieved he returned to the Wastes, seeking even deeper secrets. I am but one of many who have followed his path. How far along it shall you walk? 

 

  • Tell me the Dance's Secrets. 

 

For many ages the faithful have heard the Voice of the Phoenix, and followed Khar'ubar on the path of the Khalquier'uus, the way of the Sun Dancer. The time has come to reveal the deepest secret of all. The khar'ika, the blood fire, is the source of all your strength and power. First kindled by Kryquo'khalin our Father, then fanned into a storm by Khalikryst our Mother, it has the power to burn your foes and turn your flesh to iron. Ancient tales speak of Khar'ubar's long struggles, and of his battle with the Cursed Ones, the Fire Giants of the desert. 

 

The first Khalquier'uus found the misshapen fiends wandering beside great rifts in the earth, from which the Dragon's blood fumed and roiled. The fiends threw boulders at Khar'uber and smote him with their great firsts and weapons. The Wanderer was nearly slain, and indeed the leader of the Fire Giants hurled his battered body against a great outcropping of rhu'xir, the brittle black stone the fir'khanim name obsidian. The black glass shattered, and Khar'ubar's blood painted the stones. Dizzy from his wounds, Khar'ubar began to swoon. He took a shard of rhu'xir in each fist and squeezed them tight. The edges of the shards bit his flesh, allowing the wanderer to find his focus. The shards grew white hot in his grasp, and the power in that rock, sacred to the Terror of Terrors, released the virtue in his blood. Khar'ubar's hands burst into flame, and the Fire Giants could not withstand his burning touch. 

 

And so Khar'ubar discovered the khan'xhir, the Bloodstones that are the keys to mastering the Dance of the Sun. Any who walk the Firehand's path and take up khan'xir can fight as he did in legend: let the shards cut your palms, and breathe the sacred mantras to Khalikryst, and the blood in your palms shall flare with fire, and your khar'ika shall ruin all who oppose you! 

 

  • How do I become a Sun Dancer? 

 

Death to the spawn of Morloch! They defile our sands, and have desecrated our sacred shrines! There is one Bal'Keth Stoneface above the B'bhaash, the foul Orcs of the desert, whose crimes against the Phoenix are rankest of all. There is another, a foul troll called Esh who lurks near ancient ruins, who was blessed by Morloch himself. Slay either of these twisted horrors and you may join me on Khar'ubar's path. 

 

  • Train discipline: Sun Dancer 
  • Done 

 

 

 

 おまえに、わたしが教える価値はあるか。後でわかるだろう。

サンダンサーについて話してください。

 おまえは、自分の血が燃えていると言った。もちろん、そのとおりだ。イレケイであるおまえは、わたしたちの祖先たちに対して、破壊と創造をおこなった、ハリークルイストゥ女神から生まれた。
 おまえの魂火ことハルイーカは、おまえの心がもつ強さであり、太陽の激怒である火との接触から、防護してくれる力だ。そのうえ、ハルイーカは、干渉神たちから生まれたどの人びとよりも、おまえを上等にしてくれる。ハルイーカは、憎悪対象たちがドラゴンと呼ぶ、太陽の神聖根源ことクルイグオハリーンの、印だ。
 終末日に、大神敵は長い仮眠から目覚める。そのときに、かれの印をもつ者たちだけが、地界の残余が焼き尽くされたときに、被害を免れるだろう。これが、母太陽と父神敵からの賜物である、おまえの血と魂が宿す火だ。

 だが、おまえはすでに全部を知っている。わたしを探していたのは、子供用の稽古を受けるためではないだろう。ある者たちにとっては、ハルイーカは賜物いじょうの価値がある。火福者たちの内部では、魂火があまりにも明るく燃えている。だから、狂わされる前に、魂火を統御もしくは解放する方法を、学ばなければならない。これがおまえを探し出した理由だ。これらが学ばなければならない教訓だ。

 おまえの苦痛をよく知っている。同類の多数がよく知っている。火福者たちには唯一の道がある。かれらは、砂漠で慰安を求めて、魂火を燃やさなければならない。火福者たちが耐えられれば、魂火は変容したうえで現れる。耐えられなければ、火福者たちは破滅するだろう。
 ある者たちは、父神敵の声を聞いて竜媒になり、ドラゴンの超自然術における熟練者になる。ある者たちは、竜娘であり、種族の母でもある、ハリークルイストゥこと不死女神の声を聞く。わたしは、呼びかけてきた不死女神の声を聞いた。同女神から、太陽舞踏ことクイエルタハルアカールについて学んだ。
 サーペントとスコーピオン、ならびに、マンティコアとハイエナ。これらの神敵たちは、全部がハリークルイストゥ女神から生まれた。ハリークルイストゥ女神は、わたしへ、見るための複数におよぶ目を与えてくれた。だから、同女神がもった、砂漠の地下で孤立している子供たちさえも、わたしは見た。
 わたしは、ハリークルイストゥ女神の子供たちから、かれらがもつ秘奥および形態の、全部を学んだ。わたしの手は、マンティコアと同じ強さで殴れる。そのうえ、スコーピオンがもつ爪のように引き裂けるし、同怪物がもつ毒と同じ苦痛を与えられる。さらに、わたしは、太陽の火をともないながら触れる。
 魂が純粋で、目が開いていれば、おまえもこれらを学ぶことになる。やがて、太陽舞踏の熟練者ことハルキエルウースとして、おまえはおれの仲間になるかもしれない。おまえの血が宿す火が、おまえを焼き尽くすかもしれない。太陽と風がそれを決めるだろう。
 ハルウーバルは最初の同類であり、かれは火手と呼ばれている。なぜなら、かれの出生名は遠い昔に忘れられたからだ。ハルウーバルは、若いころは強大なウォーリアーだった。かれは、愛する女のために、自分が属するヴィーラクトゥを裏切り、仲間たちを皆殺しにした。ハルウーバルは、すべての氏族から、背信者および落伍者の烙印を押された。そして、本来の名前を剥奪されて、砂漠で最高度に過酷な片隅へ、追放された。
 悲痛に打ちひしがれたイレケイは、死を切望したが、結局は、かれの精神はあまりにも強すぎた。ハルウーバルは、太陽金床の上においてでさえ、生存の方法を学び、やがて、不死女神の声を聞いた。ハルウーバルは、ドレイクとサーペント、ならびに、スコーピオンのような、動作および攻撃を学んだ。さらに、修行と瞑想、ならびに、厳しい練習をとおして、ハルイーカへ、意識を向ける方法も学んだ。
 時が経ち、落伍者は、自分が過去に犯した大罪が、裏切りと欺きによるものであることに、気がついた。ハルウーバルは、同族たちがいる故郷へ戻った。そして、敵たちを探し出して、武器を帯びることなく、自分の拳と足だけを使って、全員を一人ずつ粉砕した。
 落伍者は、イレケイたちに、火手を意味するハルウーバルと、改めて名づけられた。なぜなら、激怒したときに、かれの両拳が、火に包まれたといわれているからだ。復讐を果たしたあとに、ハルウーバルは荒地へ戻り、さらに深い諸秘奥を求めた。
 わたしは、ハルウーバルの道を辿った者の一人にすぎない。おまえは、この道をどこまで歩くのか。

 

[あなたがサンダンサーであるばあいは、訓練を受けられます]
あなたはサンダンサーになれないので、訓練を受けられません


複数の舞踏秘奥について話してください。

 多くの時代において、忠実な者たちは不死女神の声を聞いた。そして、かれらは、サンダンサーの流儀ことハルキエルウースの道で、ハルウーバルに追従した。何よりも深い秘密を開示するときがきた。
 血の火ことハルイーカは、おまえがもつ肉体力および実行力の根源だ。わたしたちの父であるクルイグオハリーンが、初めにハルイーカを点火した。そして、わたしたちの母であるハリークルイストゥ女神によって、火の嵐へと昇華された。このハルイーカには、敵を燃やす、ならびに、おまえの肉体を鉄へ転化させる、力がある。
 往古における複数の物語が、ハルウーバルのことを伝えている。長い諸闘争、ならびに、砂漠の火ジャイアントこと被呪巨人たちとの戦闘が、それらの内容だ。

 最初のハルキエルウースは、不格好な怪物たちが、大地における大きな裂け目の側で、放浪している光景を発見した。同地は、ドラゴンの血が、煙を上げながら噴き出している場所だった。
 怪物たちは、ハルウーバルへ複数の岩を投げつけ、拳と武器でかれを打ちのめした。放浪していたハルウーバルは瀕死に陥った。火ジャイアントたちの先導者は、傷だらけのハルウーバルを、地面から露出している、大きなルクシールへ向けて、投げつけた。ルクシールとは、フィールハニームたちが黒曜石と呼ぶ、割れやすくて黒い石のことだ。
 黒い硝子は砕け散り、ハルウーバルの血がそれらの石を染めた。多くの傷によって眩暈がしたため、ハルウーバルは意識を失い始めた。ハルウーバルは、左右の手で、別べつにルクシールの欠片を一つ拾い、きつく握りしめた。破片の縁が手に食い込むと、放浪者は意識を集中した。各破片が、ハルウーバルがもつ両手の中で白熱した。そして、大神敵の神聖な石が内包している力が、ハルウーバルの血が宿している美徳を、解放した。ハルウーバルの両手は炎に包まれ、火ジャイアントたちは、かれの燃えている手に触れられることに、耐えられなかった。

 こうして、ハルウーバルは、ブラッドストーンが太陽舞踏における熟練の鍵となる、ハンクスヒールを発見した。火手の道を歩く者たちであれば、誰でもハンクスヒールを手に取って、伝説におけるハルウーバルのように戦うことができる。破片で手のひらを切り、ハリークルイストゥ女神へ聖なる真言を吹きこめ。そうすれば、手のひらの血は炎となって燃えあがり、おまえのハルイーカは敵対者たちを滅ぼすだろう。

どうすればサンダンサーになれますか。

 モルロク逸脱神の孵り子たちへ死を。あの孵り子たちは砂地を汚しており、そのうえ、わたしたちの聖なる諸像を冒涜している。砂漠における汚いオークたちこと、ブブハーシュ族のなかに、バルケス・ストーンフェイスがいる。かれは、不死女神に対して最大の犯罪を働いた。もう一人は、近隣における往古の諸遺跡に潜伏していて、モルロク逸脱神の祝福を受けた、エシュと呼ばれる汚いトロールだ。どちらかの歪んだ神敵を殺害すれば、おまえは、わたしと一緒にハルウーバルの道を歩ける。

分野の訓練を行う:サンダンサー
終了

 

用語一覧

《い》:イレケイ(Irekei)
《う》:ヴィーラクトゥ(Virakt)、ウォーリアー(Warrior)
《え》:エシュ(Esh)
《お》:オーク(Orc)

《か》:干渉神(Meddling God)
《く》:クルイグオハリーン(Kryquo'khalin)、クイエルタハルアカール(Quierta Khal'akar)
《こ》:魂火(soulfire

《さ》:サーペント(Serpent)、サンダンサー(Sun Dancer)
《し》:時代(Age)、終末日(Last Day)、神敵(Terror)
《す》:スコーピオン(Scorpion)
《そ》:憎悪対象(Hateful One)

《た》:大神敵(Terror of Terrors)、太陽(Sun)、太陽金床(Sun's Anvil)、太陽の神聖根源(Holy Source of the Sun)、太陽舞踏(Dance of the Sun)
《ち》:地界(World)、父神敵(Father Terror)
《と》:ドラゴン(Dragon)、ドレイク(Drake)、トロール(Troll)

《は》:ハイエナ(Hyena)、母太陽(Mother Sun)、ハリークルイストゥ(Khalikryst)、ハルイーカ(khar'ika)、ハルウーバル(Khar'ubar)、ハルキエルウース(Khalquier'uus)、バルケス・ストーンフェイス(Bal'Keth Stoneface)、ハンクスヒール(khan'xhir)
《ひ》:火ジャイアント(Fire Giant)、被呪巨人(Cursed One)、火手(Firehand)、火福者(Blessed One)
《ふ》:フィールハニーム(fir'khanim)、不死女神(Phoenix)、不死女神の声(Voice of the Phoenix)、舞踏秘奥(Dance's Secret)、ブブハーシュ族(B'bhaash)、ブラッドストーン(Bloodstone)

《ま》:マンティコア(Manticore)
《も》:モルロク(Morloch)

《り》:竜媒(Prophet)、竜娘(Dragon's Daughter)
《る》:ルクシール(rhu'xir)