シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Race Runes (種族ルーン)

Human (ヒト)

Cration Cost: 0

 

Training Points Per Level: 1 

 

Most common of the races of the world of Shadowbane, Humans are the rightful children of the All-Father and inheritors of the world. 
 Shadowbaneのworldで,最も一般的なraceであるHumanたちは,正統なAll-Fatherの子供およびworldの相続人です.

 

Effects: 
<No Effects Description> 

 

Weight: 1

Aelfborn (アエルフボーン)

Cration Cost: 5

 

The sterile offspring of Human and Elf unions, these beings are distrusted by both Man and Elf-kind. 
 HumanとElfの結合がもった,不妊の子孫であるこれらの存在は,ManとElfの両方によって不信がられます.

 

Effects: 
Granted 'Wildkin's Chase' power 

 

Weight: 1

Dwarf (ドワーフ)

Cration Cost: 15

 

Shaped from raw stone itself, the Dwarves were once the servants of Thurin and the All-Father beneath the earth. 
 未加工の石から造形されたDwarfたちは,大地の表面下で,Thurin神およびAll-Fatherのかつての奉仕者でした.

 

Effects: 
+10 to Slashing resistance
+10 to Piercing resistance
+5 to Crushing resistance
+5 to Lightning resistance
-5 to Magic resistance
-5 to Unholy resistance
+10 to Axe skill
+10 to Hammer skill
Granted Toughness skill

 

Weight: 1

Elf (エルフ)

Cration Cost: 15

 

One-time masters of the world, the Elves' power was broken long ago, their empires scattered and destroyed, yet they retain their arrogance. 
 かつての時期においてworldの主人だった,Elfたちの権力は遠く遡った昔に損壊され,かれらの帝国は四散および破壊されましが,かれらは傲慢さを保有しています.

 

Effects: 
+5 to Magic resistance
-5 to Poison resistance
+10 to Sword skill

 

Weight: 1

Half-Giant (ハーフジャイアント)

Cration Cost: 10

 

Mortals born with a touch of the blood of Giants within them, these folk grow to massive size -- half again the height of a tall human -- and are as strong and hardy as they are tall. 
 内部にあるGiantたちの血の,接触を伴って生まれた必滅人たちことこれらの俗衆は,大規模な寸法に成長します――背の高い人がもつ身長の五割増しです――そして,背が高いの同様に,かれらは強力かつ頑健です.

 

Effects: 
+5 to Cold resistance
-5 to Fire resistance
+10 to Axe skill
+10 to Great Axe Mastery
+10 to Great Hammer Mastery
+10 to Great Sword Master
Granted Athletics skill
Granted 'Undaunted' power

 

Weight: 1

Irekei (イレケイ)

Cration Cost: 15

 

Strange crimson-skinned inhabitants of the mighty deserts, the Irekei are fearsome raiders and nomads. 
 奇妙な深紅肌を得た,豪壮な砂漠における生息者ことIrekeiたちは,恐ろしい襲撃者および遊牧人です.

 

Effects: 
-10 to Cold resistance
+20 to Fire resistance
+10 to Dagger skill
+10 to Unarmed Combat skill

 

Weight: 1

Shade (シェイド)

Cration Cost: 10

 

Damned souls, or a bizarre form of living dead, the Shades are cursed by all, and feared by most
 咎まれる魂,または,生きる死者の奇矯な形相であるShadeたちは,全般によって呪われ,大多数の人によって恐れられます.

 

Effects: 
-20 to Holy resistance
+10 to Poison resistance
+5 to Unholy resistance
Immune to Blind
Granted 'Hide' power
Granted 'Witch Sight' talent

 

Weight: 1

Aracoix (アラコイックス)

Cration Cost: 15

 

Strangers from another world, these winged humanoids can fly, but have little aptitude for magic. 
 もう一つのworldからの奇妙な人たちこと,これらの翼を得た人型生物たちは飛行できますが,呪術のための適正を少ししかもっていません.

 

Effects: 
+10 to Mental resistance
Granted 'Flight' ability

 

Weight: 1

Centaur (ケンタウロス)

Cration Cost: 10

 

Proud and strong fusions of horse and man, the Centaurs are the largest and swiftest of the races of the world. 
 誇らかかつ強力な,馬と人の融合であるCentaurたちは,worldのraceにおいて最も大型かつ最も迅速です.

 

Effects: 
-5 to Unholy resistance
Improved Stamina recovery
+10 to Spear skill

 

Weight: 1

Minotaur (ミノタウロス)

Cration Cost: 15

 

Half-man, half-bull, the offspring of a sorcerous experiment by Elves upon Humans, the slow-witted but powerful Minotaurs were used for labor and as shock troops. 
 Elfたちによって,Humanに行われた邪術の実験がもった,半人かつ半雄牛である子孫こと,頭は鈍いが力に満ちているMinotaurたちは,苦役のためおよび突撃隊として使用されます.

 

Effects: 
+10 to Pole Arm skill
+5 to Slashing, Piercing, Crushing resistance
+20 to Cold resistance
-5 to Magic resistance
-10 to Mental resistance
Immune to Stun
Improved Health recovery
Granted Toughness skill

 

Weight: 1

Nephilim (ネフィリム)

Cration Cost: 15

 

Often called the Tainted Ones, Nephilim are winged fusions of Human and Demon from the Pit of Chaos. They are renowned for their strange beauty, their cruelty, and their aptitude with magic. 
 しばしばTainted Oneと呼ばれるNephilimたちは,HumanとPit of ChaosからのDemonとの,翼を得た融合です.かれらは,奇妙な美貌および冷酷性,ならびに,呪術の適正で名高いです.

 

Effects: 
+15 to Fire and +10 to Lightning resistance
-15 to Holy and -10 to Magic resistance
Granted 'Mundane Eidolon' power
Granted 'Flight' ability

 

Weight: 1

Vampire (ヴァンパイア)

Cration Cost: 25

 

Unholy terrors born of other races, Vampires are reborn in undeath through pacts with the Void. Their dead flesh is uncannily resilient, but must drink the blood of the living to survive. 
 他の種族から生まれた不聖な脅威ことVampireたちは,Voidとの合意を経由して不死の中で再生しました.かれらの死肉は不気味に弾みますが,生存するには生者の血を飲まなければいけなません.

 

Effects: 
+10 to Poison resistance
+10 to Cold resistance
+10 Unholy to resistance
+35 to Healing resistance
-35% to Healing Regeneration
-25 to Holy resistance
-25 to Fire resistance
+10 to Bloodcraft
All powers cost health
Granted powers

 

Weight: 1