シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Trait Runes (特性ルーン)

Agile (機敏的) 

Creation Cost (創造の代価): 6 

 

You're slight of frame, and excel in tasks that involve coordination and deftness. Due to your build, you may not be as strong as others, but you're certainly more coordinated and agile
 あなたは軽微な骨格であり,調整および手際性に関与する任務に優れます.体格に相当して,あなたは他の人と同様には強くないかもしれませんが,確実に一段と多く調節されていて機敏的です.

 

Effects (効果): 
This is a Dexterity rune; only one of this type may be taken 
これはDexterity runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to DEX (DEXに+5) 
+5 to max DEX (最大DEXに+5) 

 

Dexterity Requirement (Dexterityの要求): 40 

 

Weight (重量): 1 

Ambidexterity (両利き) 

Creation Cost (創造の代価): 12 

 

I'm not left-handed either! You can use either hand with equal facility, whether writing, switching hands mid-combat, or using two weapons at once to overcome a foe
 わたしは左利きではなく,どちらかだけではない!あなたは,執筆または交戦時に持ち手を切り替えること,ならびに,怨敵を克服するために,一度に二つの武器を使用することの,どれであろうとなかろうと,同等の機能を伴うどちらの手も使用できます.

 

Effects (効果): 
Allows to the use of a weapon in each hand 
各個の手で武器を使うのが許されます

 

Dexterity Requirement (Dexterityの要求): 50 
Required Class (要求されるClass): Fighter 

 

Weight (重量): 1 

Blacksmith's Apprentice (鍛冶師の弟子) 

Creation Cost (創造の代価): 8 

 

An apprenticeship at the forge hammering and working metal with a master blacksmith made you stronger than most, though a bit slower of hand and wit. 
 既修得の鍛冶師を伴う,鍛冶場での槌打ちおよび労働における弟子性は,手および機知を少し鈍く作り変えたにもかかわらず,あなたを大多数の人より強くしました.

 

Effects (効果): 
This is an Apprentice rune; only one of this type may be taken 
これはApprentice runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+10 to STR (STRに+10) 
+10 to max STR  (最大STRに+10) 
-5 to DEX (DEXに-5) 
-5 to max DEX (最大DEXに-5) 
-5 to INT (INTに-5) 
-5 to max INT (最大INTに-5) 

 

Strength Requirement (Strengthの要求): 40 

 

Weight (重量): 1 

Blessed (祝福された) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

You carry the favor of one or more of the Gods: through their blessings, your flesh can better endure divine wrath and holy power. 
 あなたは,一柱または一柱以上のGodによる贔屓を運びます:かれらの祝福を経由して,あなたの肉は,神性的な憤怒および神聖な力に一段と良く堅忍できます.

 

Effects (効果): 
+5 to Holy resistance (Holy resistanceに+5) 

 

Prohibited Race (禁止されるRace): Vampire 

 

Weight (重量): 1 

Blood of the Desert (砂漠の血) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

You've got a dash of the desert-dwelling Irekei blood in your veins, burning hot within you. Because of this, you've inherited a little of their famed resistance to heat and fire. 
 あなたは,あなたの血管に,あなたの内部で熱く燃える,砂漠一時居住のIrekeiがもつ血の飛沫を得ました.この根拠で,あなたは,かれらの熱および火への有名な抵抗性における,少しを相続しました.

 

Effects (効果): 
+5 to Fire resistance (Fire resistanceに+5) 

 

Prohibited Race (禁止されるRace): Vampire 

 

Weight (重量): 1 

Blood of the Dragon (Dragonの血) 

Creation Cost (創造の代価): 8 

 

The khar'ika, the sacred blood fire of the Dragon, burns in your veins. Kindled by the flames of the sun, it shall ward your flesh from lesser flames forevermore! 
 Dragonの尊い血火ことkhar'ikaが,あなたの血管で燃えています.sunの炎によって灯されたそれは,神意で,あなたの肉を一段と劣る炎から未来永劫に庇護します!

 

Effects (効果): 
+10 to Fire resistance (Fire resistanceに+10) 

 

Required Race (要求されるRace): Irekei 

 

Weight (重量): 1 

Blood of the North (Northの血) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

The blood of the Northmen runs through your veins, making you resilient against frost and cold. 
 血管の中を通して走るNorthmanたちの血は,あなたを冷気および霜に活発に対抗させます.

 

Effects (効果): 
+5 to Cold resistance (Cold resistanceに+5) 

 

Weight (重量): 1 

Born in the Country (田舎での生まれ) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

Born to a family of humble peasants, you spent your youth defending your home with peasant's weapons. Staves may not be flashy, but a length of hickory can still split skulls! 
 慎ましい小作人の家族に生まれたあなたは,小作人の武器で自宅を防衛することに,青春期を費やしました.staffは派手ではないかもしれませんが,ヒッコリー樹の丈は頭蓋骨を裂くことができます!

 

Effects (効果): 
This is a Childhood rune; only one of this type may be taken 
これはChildhood runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Staff skill (Staff skillに+5) 

 

Prohibited Race (禁止されるRace): Dwarf 
Prohibited Race (禁止されるRace): Irekei 

 

Weight (重量): 1 

Born of the Ethyri (Ethyriの生まれ) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

The blood of ancient Ethyria runs in your veins. Blessed above all other Human kindred by the All-Father, you have inherited their renowned piety and resolve. 
 往古におけるEthyria国の血が,あなたの血管で走ります.All-Fatherによって血縁をもった,他のHumanよりもとりわけ祝福されたあなたは,名声を得た信心および決意を相続しました.

 

Effects (効果): 
This is a Subrace rune; only one of this type may be taken 
これはSubrace runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to SPI (SPIに+5) 
+10 to max SPI (最大SPIに+10) 
+10% to Mana recovery rate (Mana recovery rateに+10%) 

 

Required Race (要求されるRace): Human 

 

Weight (重量): 1 

Born of the Gwendannen (Gwendannenの生まれ) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

The blood of the Gwendannen flows true in your veins. Like the Hill-men of old you are doughty and tough, as sturdy as stones and tough as deep tree roots. 
 Gwendannen副種族の血が,あなたの血管で真に流れます.往古におけるHill-manたちのように,あなたは勇猛果敢かつ頑丈であり,石と同様に丈夫であり,深い木の根と同様に頑丈です.

 

Effects (効果): 
This is a Subrace rune; only one of this type may be taken 
これはSubrace runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to CON I (CONに+5) 
+10 to max CON (最大CONに+10) 
+10% to Stamina recovery rate (Stamina recovery rateに+10%) 

 

Required Race (要求されるRace): Human 

 

Weight (重量): 1 

Born of the Invorri (Invorriの生まれ) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

The blood of the Invorri, Torvald's folk, flows strongly in your veins, bringing with it the strength and toughness of your Northmen ancestors. 
 Torvald半神の俗衆ことInvorri副種族の血が,あなたの血管で強く流れます,それに伴い,Northmanの祖先たちがもった筋力および頑丈性がもたらされます.

 

Effects (効果): 
This is a Subrace rune; only one of this type may be taken 
これはSubrace runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to STR (STRに+5) 
+10 to max STR (最大STRに+10) 
+10% to Health recovery rate (Health recovery rateに+10%) 

 

Required Race (要求されるRace): Human 

 

Weight (重量): 1 

Born of the Irydnu (Irydnuの生まれ) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

The blood of the Sage-kings of Irydnu flows in your veins. Dark-skinned lords of distant lands, the Irydnu are renowned for their intellects and mastery of the magical arts. 
 Irydnu副種族における,Sage王たちの血があなたの血管で流れます.暗色肌を得た遠い土地の領主ことIrydnu副種族は,知性および呪術的なartの修得で名声を得ました.

 

Effects (効果): 
This is a Subrace rune; only one of this type may be taken 
これはSubrace runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to INT (INTに+5) 
+10 to max INT (最大INTに+10) 
+10% to Mana recovery rate (Mana recovery rateに+10%) 

 

Required Race (要求されるRace): Human 

 

Weight (重量): 1 

Born of the Taripontor (Taripontorの生まれ) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

The blood of the Taripontor flows in your veins. The sailors and master-smiths of Tariponto have ever been renowned for their guile and skill, and you share their agility. 
 Taripontor副種族の血が,あなたの血管で流れます.水夫かつ既修得の細工師であるTariponto副種族は,悪知恵および技術で名高く,あなたはかれらの機敏性を共有します.

 

Effects (効果): 
This is a Subrace rune; only one of this type may be taken 
これはSubrace runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to DEX (DEXに+5) 
+10 to max DEX (最大DEXに+10) 
+10% to Stamina recovery rate (Stamina recovery rateに+10%) 

 

Required Race (要求されるRace): Human 

 

Weight (重量): 1 

Bowyer Born (生まれながらの十字弓士) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

Life may be filled with troubles, but you've learned that a good crossbow can keep trouble at bay. A natural marksman, you're at your best when using a good crossbow. 
 人生は厄介に満ちているかもしれませんが,あなたは,良いcrossbowが厄介を寄せ付けないのを学びました.自然な弓取であるあなたは,良いcrossbowを使用したときに最良に位置します.

 

Effects (効果): 
This is a Childhood rune; only one of this type may be taken 
これはChildhood runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Crossbow skill (Crossbow skillに+5) 

 

Required Class (要求されるClass): Fighter 
Required Class (要求されるClass): Rogue 

 

Weight (重量): 1 

Brawler (喧嘩屋) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

'You talking to me?' is your motto. A scrapper from birth, you have been quick to throw punches, and as a result, you're better than most at the art of unarmed fighting and brawling. 
 ’おれと喋ってんのか?’があなたの標語です.誕生からの解体者であるあなたは,殴打を浴びせることに迅速であり,結果として,非武装的な対戦および喧嘩のartにおいて,大多数の人よりも一段と良いです.

 

Effects (効果): 
This is a Background rune; only one of this type may be taken 
これはBackground runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
Grants Unarmed Combat skill (Unarmed Combat skillが下賜されます) 
+10 to Unarmed Combat skill  (Unarmed Combat skillに+10) 

 

Required Class (要求されるClass): Fighter 

 

Weight (重量): 1 

Brilliant Mind (光彩的な精神) 

Creation Cost (創造の代価): 12 

Adept at the utilization of reason, you possess far more intellect than any of the slack-witted cretins around you. Remind them of this often, but use small words so they'll understand. 
 理性の活用において達人に位置するあなたは,怠惰機知を得た周囲の白痴であるどの人とも比べて,遥かに上回る知性を所有します.これをしばしば回顧しますが,小さな言葉を使うのでかれらは理解するでしょう.

 

Effects (効果): 
This is an Intelligence rune; only one of this type may be taken 
これはIntelligence runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+10 to INT (INTに+10) 
+10 to max INT (最大INTに+10) 

 

Intelligence Requirement (Intelligenceの要求): 50 

 

Weight (重量): 1 

Bruiser (乱暴者) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

Perhaps you were a blacksmith in a previous life. Swinging a hammer comes naturally to you, and you learned long ago there is little in life that isn't fixed by a short, sharp shock. 
 おそらく,あなたは前世で鍛冶師でした.槌での強振はあなたに自然的に来て,あなたは,遠く遡った昔に,短く鋭利な衝撃によって固定されない人生が,少ないことを学びました.

 

Effects (効果): 
This is a Background rune; only one of this type may be taken 
これはBackground runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Hammer skill (Hammer skillに+5) 

 

Weight (重量): 1 

Changeling (取り替え子) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

The mark of the Fey Folk is upon you: enchantment flows in your very blood, giving you some resistance to harmful spells. 
 Fey Folkの目印があなたにあります:付唱法があなたの血における全体に流れ,あなたに,加害性に満ちた呪文へのいくらかの耐性を与えます.

 

Effects (効果): 
+5 to Magic resistance (Magic resistanceに+5) 

 

Weight (重量): 1 

Clever (利口) 

Creation Cost (創造の代価): 6 

 

Clever and intuitive, you're a quick learner, able to deduce things rapidly with frequent success. Study and practice have always come easily, letting you master new skills quickly. 
 利口かつ直感的であるあなたは,頻繁な成功を伴い,物事を急速に演繹することが可能である,迅速な学習者です.学究および練習は常に簡単に来て,あなたに新しい技術を迅速に修得させます.

 

Effects (効果): 
This is an Intelligence rune; only one of this type may be taken 
これはIntelligence runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to INT (INTに+5) 
+5 to max INT (最大INTに+5) 

 

Intelligence Requirement (Intelligenceの要求): 40 

 

Weight (重量): 1 

Dark Whispers (暗い囁き) 

Creation Cost (創造の代価): 8 

 

You first heard the voices in your dreams, murmuring arcane verses. Some think they drove you mad, but you revel in the mystic secrets they imparted to you. 
 あなたが夢で最初に聞いた声は,秘儀的な複数の節を呟きました.いくらかの人は,それらがあなたを狂気に駆動したと思いますが,あなたは,かれらがあなたに分与した神秘的な秘密に耽ります.

 

Effects (効果): 
+5 to Sorcery skill (Sorcery skillに+5) 
+5 to Warding skill (Warding skillに+5) 

 

Required Class (要求されるClass): Mage 

 

Weight (重量): 1 

Divine Touch (神性的な接触

Creation Cost (創造の代価): 8 

 

As a child you were touched by a powerful divine being. Your faith has shone like a beacon ever since, and the Healer's ways come naturally to you. 
 子供の頃に,あなたは力に満ちた神性的な存在に触れられました.あなたの信仰はその時点から道標のように輝き,Healerの道筋はあなたに自然的に来ます.

 

Effects (効果): 
+5 to Benediction skill (Benediction skillに+5) 
+5 to Restoration skill (Restoration skillに+5) 

 

Required Class (要求されるClass): Healer 

 

Weight (重量): 1 

Eyes of the Eagle (鷹の目) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

Because you have such keen eyes you were trained by a master archer. Your skill and accuracy with a bow attest to his skills. 
 根拠として,あなたは,既修得の弧弓士によって訓練された,そのように鋭敏な目をもっています.弓を伴うあなたの技術および的確性は,かれの技術を証明します.

 

Effects (効果): 
This is a Background rune; only one of this type may be taken 
これはBackground runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Bow skill (Bow skillに+5) 

 

Required Class (要求されるClass): Fighter 
Required Class (要求されるClass): Rogue 

 

Weight (重量): 1 

Faith of Ages (積年の信仰) 

Creation Cost (創造の代価): 12 

 

You're clearly in touch with the supernatural powers and beings who inhabit the higher worlds. Thus, your capacity for magic is greater than normal. 
 あなたは,超自然的な力,ならびに,高次のworldに生息する存在と,明白に接触しています.ひいては,あなたがもつ呪術のための収容量は,標準よりも一段と壮大です.

 

Effects (効果): 
This is a Spirit rune; only one of this type may be taken 
これはSpirit runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+10 to SPI (SPIに+10) 
+10 to max SPI (最大SPIに+10) 

 

Spirit Requirement (Spiritの要求): 50 

 

Weight (重量): 1 

Fleet of Foot (足の流動) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

You're quick on your feet, and have a physical gift that makes you a gifted sprinter, able to match a hare in a footrace. 
 あなたはあなたの足において迅速であり,徒競走で野兎に匹敵させることが可能な,あなたを賜った短距離走者に作り変える,身体的な賜物をもちました.

 

Effects (効果): 
+5% Movement rate (Movement rateに+5%) 

 

Dexterity Requirement (Dexterityの要求): 50 
Prohibited Race (禁止されるRace): Centaur 

 

Weight (重量): 1 

Giant's Blood (Giantの血) 

Creation Cost (創造の代価): 14 

 

Though you don't have the height to show for it, you have the blood of giants in your veins, making you stronger than most, though your will is not as strong as it could be. 
 あなたは,それを示す身長をもっていないにもかかわらず,あなたを大多数の人よりも一段と強くする,giantの血を血管にもっています,それにもかかわらず,あなたの意志はそれができたようには強くありません.

 

Effects (効果): 
+10 to STR (STRに+10) 
+15 to max STR (最大STRに+15) 
-5 to DEX (DEXに-5) 
-10 to max DEX (最大DEXに-10) 
+5 to CON (CONに+5) 
+10 to max CON (最大CONに+10) 
-5 to INT (INTに-5) 
-10 to max INT (最大INTに-10) 

 

Strength Requirement (Strengthの要求): 50 
Constitution Requirement (Constitutionの要求): 40 
Required Race (要求されるRace): Shade 
Required Race (要求されるRace): Human 
Required Race (要求されるRace): Aelfborn 

 

Weight (重量): 1 

Healthy as an Ox (役牛の健康性) 

Creation Cost (創造の代価): 12 

 

They've always said you're healthy as an ox, though you'd say that you're even healthier. You certainly feel like you could eat a whole ox! 
 かれらが,あなたが役牛と同様の健康性であると,常に言うにもかかわらず,あなたは,あなたが一段と健康であるとさえ言います.あなたは,あなたが役牛の全身ができたように食べるのを,確実に感じます.

 

Effects (効果): 
This is a Constitution rune; only one of this type may be taken 
これはConstitution runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+10 to CON (CONに+10) 
+10 to max CON (最大CONに+10) 

 

Constitution Requirement (Constitutionの要求): 50 

 

Weight (重量): 1 

Hearty (食欲旺盛) 

Creation Cost (創造の代価): 6 

 

You're tough and resilient, and able to shrug off or ignore injury that might keep lesser folk in their sickbeds. 
 あなたは頑丈かつ活発であり,一段と劣る俗衆を病床に維持するかもしれない負傷を,縮こめるまたは無視するのが可能です.

 

Effects (効果): 
This is a Constitution rune; only one of this type may be taken 
これはConstitution runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to CON (CONに+5) 
+5 to max CON (最大CONに+5) 

 

Constitution Requirement (Constitutionの要求): 40 

 

Weight (重量): 1 

Hero's Strength (英雄の筋力) 

Creation Cost (創造の代価): 12 

 

In you the heroes of ancient song have taken shape again: you're a veritable mountain of muscle, a paragon of might. 
 あなたの中で,往古の歌における英雄たちが再び姿形を取りました:あなたは筋肉でできた全くの山であり,豪壮の模範的人物です.

 

Effects (効果): 
This is a Strength rune; only one of this type may be taken 
これはStrength runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+10 to STR (STRに+10) 
+10 to max STR (最大STRに+10) 

 

Strength Requirement (Constitutionの要求): 50 

 

Weight (重量): 1 

Hunter (狩人) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

Since the birth of the world Kenaryn the Hunter has chased beasts through the wild. You've always followed in the Hunter God's footsteps, taking the spear as your favored weapon. 
 worldの誕生における時点から,Kenaryn the Hunterは,原林を通して獣を追走しました.あなたはHunter Godの足跡に常に追従し,あなたが贔屓した武器として槍を取ります.

 

Effects (効果): 
This is a Background rune; only one of this type may be taken 
これはBackground runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Spear skill (Spear skillに+5) 

 

Weight (重量): 1 

Increased Constitution (増加したConstitution) 

Creation Cost (創造の代価): 2 

 

You're tough, and have the potential to be tougher than leather. It will take a lot of practice and effort to get there, though. 
 あなたは頑丈であり,革よりも一段と頑丈になる潜在性をもっています.それにもかかわらず,そこに着くには,練習および努力のたくさんを取るでしょう.

 

Effects (効果): 
+1 to CON (CONに+1) 
+3 to max CON (最大CONに+3) 

 

Weight (重量): 1 

Increased Dexterity (増加したDexterity) 

Creation Cost (創造の代価): 2 

 

Your potential for quick movement and great dexterity is notable, and with practice, you will move with the speed of a serpent. 
 あなたの,迅速な移動および壮大なdexterityは顕著であり,練習を伴うと,あなたは大型毒蛇の速度で移動するでしょう.

 

Effects (効果): 
+1 to DEX (DEXに+1) 
+3 to max DEX (最大DEXに+3) 

 

Weight (重量): 1 

Increased Intelligence (増加したIntelligence) 

Creation Cost (創造の代価): 2 

 

Your mind is like a razor, but it can be even sharper. You have magnificent intellectual potential, if you study and practice to achieve it. 
 あなたの精神は剃刀のようですが,それは一段と鋭利にさえなれます.あなたは至大的かつintelligence的な潜在性をもっていて,学究および練習をするなら,それを達成します.

 

Effects (効果): 
+1 to INT (INTに+1) 
+3 to max INT (最大INTに+3) 

 

Weight (重量): 1 

Increased Spirit (増加したSpirit) 

Creation Cost (創造の代価): 2 

 

Your will is greater than most around you. If you work hard at focusing at your inner strength you can achieve the highest peak of spirituality. 
 あなたの意志は,周囲における大多数の人よりも一段と壮大です.あなたは,あなたの内面的な武力の集中において懸命に働くなら,spirit性における最も高次の峰を達成します.

 

Effects (効果): 
+1 to SPI (SPIに+1) 
+3 to max SPI (最大SPIに+3) 

 

Weight (重量): 1 

Increased Strength (増加したStrength) 

Creation Cost (創造の代価): 2 

 

You have greater potential for mighty strength than others of your people. You must work hard and practice to achieve your glory, however. 
 あなたは,大衆における他の人よりも豪壮なstrengthのための,一段と壮大な潜在性をもっています.ところが,あなたの栄光を達成するには,あなたは懸命な労働ならびに練習をしなければいけません.

 

Effects (効果): 
+1 to STR (STRに+1) 
+3 to max STR (最大STRに+3) 

 

Weight (重量): 1 

Iron Will (鉄の意志) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

Your mind is strong, and you have some small ability to resist injury to your psyche
 あなたの精神は強く,あなたの心理における怪我に抵抗するための,いくらかの小さな能力をもっています.

 

Effects (効果): 
+5 to Mental resistance (Mental resistanceに+5) 

 

Weight (重量): 1 

Juggernaut (不可抗力者) 

Creation Cost (創造の代価): 8 

 

You've never been fleet of foot, but when the thrill of battle takes hold you become unstoppable, shrugging off blows and ignoring pain. 
 あなたは決してfleet of footではありませんでしたが,交戦の身震いがあなたへの掌握を取ったときに,強打の収縮ならびに苦痛の無視をする,制止不可能になります.

 

Effects (効果): 
+5 to Crushing resistance (Crushing resistanceに+5) 
+5 to Piercing resistance (Piercing resistanceに+5) 
+5 to Slashing resistance (Slashing resistanceに+5) 
-10% Movement speed (Movement speedに-10%)

 

Required Race (要求されるRace): Dwarf 
Required Race (要求されるRace): Half-Giant 
Required Race (要求されるRace): Minotaur 

 

Weight (重量): 1 

Knife-Fighter (小刀戦士) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

'Where'd you get that?' you often hear when you drop into a knife-fighter stance and a razor-edged dagger slides from your sleeve. You're adept at using short blades, fast and sharp
 ’どこでそれを得やがった?を,あなたがKnife-Fighterの姿勢に落ちて入り込む,ならびに,あなたの袖から剃刀刃を得た短剣が滑走したときに,あなたはしばしば聞きます.速くて鋭利な短い刃の使用において,あなたは達人です.

 

Effects (効果): 
This is a Background rune; only one of this type may be taken 
これはBackground runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Dagger skill (Dagger skillに+5) 

 

Weight (重量): 1 

Knight's Squire (騎士の従者) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

You spent a term serving an errant knight, lugging his armor and weapons around, jumping at every order. You learned a lot about armor, how to don it and wear it in battle. 
 あなたは逸脱的な騎士に奉仕して,周囲でかれの鎧および武器を引きずり,全部の指令で跳ねることに期間を費やしました.あなたは鎧についてたくさんを学び、交戦での着用および着方における手順を学びました。

 

Effects (効果): 
This is a Mentor rune; only one of this type may be taken 
これはMentor runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Wear Armor, Medium skill (Wear Armor, Medium skillに+5) 

 

Required Class (要求されるClass): Fighter 
Required Class (要求されるClass): Rogue 

 

Weight (重量): 1 

Lightning Reflexes (雷光の反射作用) 

Creation Cost (創造の代価): 12 

 

You're blessed with better hand-eye coordination than most, keen of eye and quick of hand. Maybe quicksilver runs in your veins. 
 あなたは,鋭敏な目ならびに手の迅速である,大多数の人よりも一段と良い,目および手の調整に祝福されました.たぶん,あなたの血管には水銀が走ります.

 

Effects (効果): 
This is a Dexterity rune; only one of this type may be taken 
これはDexterity runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+10 to DEX (DEXに+10) 
+10 to max DEX (最大DEXに+10) 

 

Dexterity Requirement (Dexterityの要求): 50 

 

Weight (重量): 1 

Lucky (幸運) 

Creation Cost (創造の代価): 8 

 

If some Grobold archers fire four arrows at you and four friends, you'll be the one who doesn't get hit. "Just lucky," you'll think as you run over to kill the little creeps. You're right. 
 Groboldの弧弓師たちが,四本の矢をあなたおよび四人の友人に弓引くなら,あなたは当たらない一人になるでしょう.“ただ幸運だった”と,小さな這い虫たちを殺すために踏みにじりながら,あなたは思うでしょう.あなたは正しいです.

 

Effects (効果): 
+5% to Defense rating (Defense ratingに+5%) 

 

Weight (重量): 1 

Mercenary (傭兵) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

No stranger to the battlefield, you spent some time roaming with a band of freebooters. They trained you well in the use of polearms, and you favor them to this day. 
 戦場には異質者でないあなたは,私掠者の団体を伴って,いくらかの時間を流浪に費やしました.かれらは,polearmの使用においてあなたを良好に訓練し,本日にあなたはそれを贔屓します.

 

Effects (効果): 
This is a Background rune; only one of this type may be taken 
これはBackground runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Pole Arm skill (Pole Arm skillに+5) 

 

Weight (重量): 1 

Mighty (豪壮的) 

Creation Cost (創造の代価): 6 

 

Maybe you're not there yet, but in your sinews and muscles lies an untapped strength, Herculean in potential. 
 だぶん,あなたは未だにそこにいませんが,あなたの腱および筋肉には,潜在的にHerculeanである,未採取の武力が横たわっています

 

Effects (効果): 
This is a Strength rune; only one of this type may be taken 
これはStrength runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to STR (STRに+5) 
+5 to max STR (最大STRに+5) 

 

Strength Requirement (Strengthの要求): 40 

 

Weight (重量): 1 

Military Training (武闘的な訓練) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

You spent a long term conscripted into the local militia, and have basic training with light armor as a result. 
 あなたは,地元の武闘派に徴収されて入り込んだ,長い期間を費やし,結果として,light armorを伴う基礎的な訓練をもちました.

 

Effects (効果): 
This is a Mentor rune; only one of this type may be taken 
これはMentor runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Wear Armor, Light skill (Wear Armor, Light skillに+5) 

 

Prohibited Class (禁止されるClass): Mage 

 

Weight (重量): 1 

Precise (精密)

Creation Cost (創造の代価): 8 

 

Everyone, it is said, has a talent: yours is for slaying. Truly fell-handed, you have a knack for putting point or edge exactly where you wish. 
 全員が言うには才能があります:あなたのものは屠りです.真に残忍な手を得たあなたは,あなたが願う場所に,厳密に先端または刃を置くための要領をもっています.

 

Effects (効果): 
+5% to Attack rating (Attack ratingに+5%) 

 

Weight (重量): 1 

Priest's Acolyte (Priestの助手) 

Creation Cost (創造の代価): 8 

 

A youth spent as the servant of a priest left you with greater spirit and more capacity to use supernatural Mana, but a little less nimble than you might have been. 
 priestへの奉仕者として費やした青春期は,超自然的なManaを使用するための,一段と壮大なspiritならびに一段と多い収容量をあなたに残しましたが,あなたがそうであったかもしない状態よりも,軽快性を少し減らしました.

 

Effects (効果): 
This is an Apprentice rune; only one of this type may be taken 
これはApprentice runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
-5 to STR (STRに-5) 
-5 to max STR (最大STRに-5) 
-5 to INT (INTに-5) 
-5 to max INT (最大INTに-5) 
+10 to SPI (SPIに+10) 
+10 to max SPI (最大SPIに+10) 

 

Spirit requirement (Spiritの要求): 40 

 

Weight (重量): 1 

Proficient with Axes (Axeに堪能) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

They said your devotion to this weapon was foolish, but you were adamant. After long and painful training, now you can wield what others of your class and rank cannot. 
 かれらは、この武器に向けるあなたの献身を,愚劣だと言いましたが,あなたは頑固でした.長く苦痛に満ちた訓練の後に,今では,あなたは,あなたと同じclassおよびrankである他の人が,振るえないものを振るえます.

 

Effects (効果): 
Grants Axe skill (Axe skillが下賜されます) 
Will not necessarily grant access to weapon powers! 
必ずしもweapon powerへの進入は下賜されません!

 

Prohibited Class (禁止されるClass): Fighter 

 

Weight (重量): 1 

Proficient with Crossbows (Crossbowに堪能) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

They said your devotion to this weapon was foolish, but you were adamant. After long and painful training, now you can wield what others of your class and rank cannot. 
 かれらは、この武器に向けるあなたの献身を,愚劣だと言いましたが,あなたは頑固でした.長く苦痛に満ちた訓練の後に,今では,あなたは,あなたと同じclassおよびrankである他の人が,振るえないものを振るえます.

 

Effects (効果): 
Grants Crossbow skill (Crossbow skillが下賜されます) 
Will not necessarily grant access to weapon powers! 
必ずしもweapon powerへの進入は下賜されません!

 

Required Class (要求されるClass): Rogue 
Required Class (要求されるClass): Fighter 

 

Weight (重量): 1 

Proficient with Daggers (Daggerに堪能) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

They said your devotion to this weapon was foolish, but you were adamant. After long and painful training, now you can wield what others of your class and rank cannot. 
 かれらは、この武器に向けるあなたの献身を,愚劣だと言いましたが,あなたは頑固でした.長く苦痛に満ちた訓練の後に,今では,あなたは,あなたと同じclassおよびrankである他の人が,振るえないものを振るえます.

 

Effects (効果): 
Grants Dagger skill (Dagger skillが下賜されます) 
Will not necessarily grant access to weapon powers! 
必ずしもweapon powerへの進入は下賜されません!

 

Required Class (要求されるClass): Healer 

 

Weight (重量): 1 

Proficient with Hammers (Hammerに堪能) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

They said your devotion to this weapon was foolish, but you were adamant. After long and painful training, now you can wield what others of your class and rank cannot. 
 かれらは、この武器に向けるあなたの献身を,愚劣だと言いましたが,あなたは頑固でした.長く苦痛に満ちた訓練の後に,今では,あなたは,あなたと同じclassおよびrankである他の人が,振るえないものを振るえます.

 

Effects (効果): 
Grants Hammer skill (Hammer skillが下賜されます) 
Will not necessarily grant access to weapon powers! 
必ずしもweapon powerへの進入は下賜されません!

 

Required Class (要求されるClass): Mage 
Required Class (要求されるClass): Rogue 

Weight (重量): 1 

Proficient with Pole Arms (Pole Armに堪能) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

They said your devotion to this weapon was foolish, but you were adamant. After long and painful training, now you can wield what others of your class and rank cannot. 
 かれらは、この武器に向けるあなたの献身を,愚劣だと言いましたが,あなたは頑固でした.長く苦痛に満ちた訓練の後に,今では,あなたは,あなたと同じclassおよびrankである他の人が,振るえないものを振るえます.

 

Effects (効果): 
Grants Pole Arm skill (Pole Arm skillが下賜されます) 
Will not necessarily grant access to weapon powers! 
必ずしもweapon powerへの進入は下賜されません!

 

Weight (重量): 1 

Proficient with Spears (Spearに堪能) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

They said your devotion to this weapon was foolish, but you were adamant. After long and painful training, now you can wield what others of your class and rank cannot. 
 かれらは、この武器に向けるあなたの献身を,愚劣だと言いましたが,あなたは頑固でした.長く苦痛に満ちた訓練の後に,今では,あなたは,あなたと同じclassおよびrankである他の人が,振るえないものを振るえます.

 

Effects (効果): 
Grants Spear skill (Spear skillが下賜されます) 
Will not necessarily grant access to weapon powers! 
必ずしもweapon powerへの進入は下賜されません!

 

Weight (重量): 1 

Proficient with Staves (Staffに堪能) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

They said your devotion to this weapon was foolish, but you were adamant. After long and painful training, now you can wield what others of your class and rank cannot. 
 かれらは、この武器に向けるあなたの献身を,愚劣だと言いましたが,あなたは頑固でした.長く苦痛に満ちた訓練の後に,今では,あなたは,あなたと同じclassおよびrankである他の人が,振るえないものを振るえます.

 

Effects (効果): 
Grants Staff skill (Staff skillが下賜されます) 
Will not necessarily grant access to weapon powers! 
必ずしもweapon powerへの進入は下賜されません!

 

Required Class (要求されるClass): Fighter 

 

Weight (重量): 1 

Proficient with Swords (Swordsに堪能) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

They said your devotion to this weapon was foolish, but you were adamant. After long and painful training, now you can wield what others of your class and rank cannot. 
 かれらは、この武器に向けるあなたの献身を,愚劣だと言いましたが,あなたは頑固でした.長く苦痛に満ちた訓練の後に,今では,あなたは,あなたと同じclassおよびrankである他の人が,振るえないものを振るえます.

 

Effects (効果): 
Grants Sword skill (Sword skillが下賜されます) 
Will not necessarily grant access to weapon powers! 
必ずしもweapon powerへの進入は下賜されません!

 

Required Class (要求されるClass): Mage 
Required Class (要求されるClass): Healer 

 

Weight (重量): 1 

Raised by Barbarians (Barbarianに育てられた) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

You spent your childhood in among a band of rugged Invorri barbarians. They taught you many things, but their love of axes stayed with you longest. 
 あなたは,無骨なInvorri副種族のbarbarianの団体における間で,幼年時代を費やしました.かれらは多数の物事を教えましたが,かれらがもつ斧への愛は,あなたに最も長く留まりました.

 

Effects (効果): 
This is a Childhood rune; only one of this type may be taken 
これはChildhood runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Axe skill (Axe skillに+5) 

 

Prohibited Race (禁止されるRace): Elf 
Prohibited Race (禁止されるRace): Dwarf 
Prohibited Race (禁止されるRace): Irekei 
Prohibited Race (禁止されるRace): Minotaur 

 

Weight (重量): 1 

Raised by Centaurs (Centaurに育てられた) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

The mighty horselords of the plains fostered you in your early years, teaching you Law, Honor, and the way of the spear. 
 平原の豪壮なhorselordたちは,あなたの初期の年月においてあなたを養育し,LawおよびHonor,ならびに,spearの道筋をあなたに教えました.

 

Effects (効果): 
This is a Childhood rune; only one of this type may be taken 
これはChildhood runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Spear skill (Spear skillに+5) 

 

Prohibited Race (禁止されるRace): Elf 
Prohibited Race (禁止されるRace): Centaur 
Prohibited Race (禁止されるRace): Aracoix 
Prohibited Race (禁止されるRace): Minotaur 

 

Weight (重量): 1 

Raised by Dwarves (Dwarfに育てられた) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

Some might dismiss it as fairy-tale, but you spent your youth under the earth, raised by hardy Dwarves. Years of work in mine and forge left you with a knack for hammers. 
 いくらかの人はそれを御伽話として却下しますが,あなたは青春期を大地の下で費やし,頑健なDwarfたちに興されました.鉱坑および炉での労働における年月は,槌の要領をあなたに残しました.

 

Effects (効果): 
This is a Childhood rune; only one of this type may be taken 
これはChildhood runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Hammer skill (Hammer skillに+5) 

 

Prohibited Race (禁止されるRace): Elf 
Prohibited Race (禁止されるRace): Dwarf 

 

Weight (重量): 1 

Raised by Elves (Elfに育てられた) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

Through some twist of fate you were raised in an Elven city. Living among them taught you their cruel ways, their wit, and their mastery of swords. 
 悲運におけるいくらかの捻転を経由して,あなたはElfの都市で興されました.かれらの間における生活は,かれらの,冷酷および機知ならびにswordの修得を,あなたに教えました.

 

Effects (効果): 
This is a Childhood rune; only one of this type may be taken 
これはChildhood runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Sword skill (Sword skillに+5) 

 

Prohibited Race (禁止されるRace): Elf 
Prohibited Race (禁止されるRace): Dwarf 
Prohibited Race (禁止されるRace): Centaur 
Prohibited Race (禁止されるRace): Irekei 

 

Weight (重量): 1 

Raised by Thieves' Guild (Thieves' Guildに育てられた) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

Deception, theft, and larceny were the curriculum in the secret halls of the Thieves' Guild. You quickly learned that a good dagger is the only thing you can truly trust. 
 詐欺と窃盗ならびに窃用は,Thieves' Guildの秘密的な広間における課程でした.あなたは,良いdaggerが,真に信頼できる唯一の物であることを,迅速に学びました.

 

Effects (効果): 
This is a Childhood rune; only one of this type may be taken 
これはChildhood runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Dagger skill (Dagger skillに+5) 

 

Prohibited Race (禁止されるRace): Dwarf 

 

Weight (重量): 1 

Raised in the Woods (里山で育てられた) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

Whether Elves or Gwendannen, woodfolk have always hunted with bows. The time you spent in the forests has made archery second nature to you. 
 ElfまたはGwendannen副種族であろうとなかろうと,里山俗衆たちは常に弓を伴って狩りました.あなたが森で費やした時期は,弧弓術をあなたの第二の本質に作り変えました.

 

Effects (効果): 
This is a Childhood rune; only one of this type may be taken 
これはChildhood runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Bow skill (Bow skillに+5) 

 

Prohibited Race (禁止されるRace): Dwarf 
Prohibited Race (禁止されるRace): Irekei 
Required Class (要求されるClass): Rogue 
Required Class (要求されるClass): Fighter 

 

Weight (重量): 1 

Scion of the Dar Khelegeur (Dar Khelegeurの公達) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

Of the three Elven bloodlines, the blue-skinned High Ice Lords of the Dar Khelegur were the cruelest, and the most beloved of Saedron, goddess of magic. You are of that noble bloodline. 
 三つのElf的な血筋における,青い肌を得たDar Khelegur副種族のHigh Ice Lordたちは,最も冷酷であり,呪術のgoddessことSaedron女神に最も愛されました.あなたはその高貴な血統です.

 

Effects (効果): 
This is a Subrace rune; only one of this type may be taken 
これはSubrace runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to INT (INTに+5) 
+10 to max INT (最大INTに+10) 
+10% to Mana recovery rate (Mana recovery rateに+10%) 

 

Required Race (要求されるRace): Elf 

 

Weight (重量): 1 

Scion of the Gwaridorn (Gwaridornの公達) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

Of the three kindreds of the Firstborn, the green-skinned Sea Lords of the Gwaridorn were the strongest, masters of war and battle. You are of that storied bloodline, hardy in combat. 
 三つのFirstbornの血縁における,緑の肌を得たGwaridorn副種族のSea Lordたちは,最も強く,戦争および交戦の主人です.あなたは,交戦で頑健な階建てされた血統です.

 

Effects (効果): 
This is a Subrace rune; only one of this type may be taken 
これはSubrace runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to CON (CONに+5) 
+10 to max CON (最大CONに+10) 
+10% to Health recovery rate (Health recovery rateに+10%) 

 

Required Race (要求されるRace): Elf 

 

Weight (重量): 1 

Scion of the Twathedilion (Twathedilionの公達) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

Of the three nations of the Elves, the gold-skinned Twathedelion were the fairest, agile dwellers in the deep forest and masters of the bow. You are of that renowned bloodline. 
 三つのElf的な国家における,金の肌を得たTwathedelion副種族は,最も美麗であり,深い森での機敏的な一時居住者,ならびに,弓の修得者です.あなたはその名声を得た血統です.

 

Effects (効果): 
This is a Subrace rune; only one of this type may be taken 
これはSubrace runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to DEX (DEXに+5) 
+10 to max DEX (最大DEXに+10) 
+10% to Stamina recovery rate (Stamina recovery rateに+10%) 

 

Required Race (要求されるRace): Elf 

 

Weight (重量): 1 

Sellsword (剣術販売) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

You've swung your sword for any who'd pay you. Maybe you believed in what you did, or it was just for love of gold. Now, you're better with a blade for it, and that's what matters. 
 あなたは,あなたに支払う人のために剣を振るいました.たぶん,あなたは自分がしたことを信じた,または,それはただ金への愛のためでした.今では,それのために,あなたは刃を伴うことに一段と良く,それは大事です.

 

Effects (効果): 
This is a Background rune; only one of this type may be taken 
これはBackground runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Sword skill (Sword skillに+5) 

 

Weight (重量): 1 

Sharpshooter (鋭利射手) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

You've always had an affinity for crossbows, taking to them as easily as any Dwarf. Keen eyes, steady hands, and shallow breath ensure you rarely miss. 
 あなたは常にcrossbowに親密性をもっており,どのDwarfとも同様に簡単にそれらを取ります.
鋭敏な目および安定した手ならびに浅い息は,あなたが稀にしか誤らないことを確保します.

 

Effects (効果): 
This is a Background rune; only one of this type may be taken 
これはBackground runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Ceossbow skill (Ceossbow skillに+5) 

 

Weight (重量): 1 

Shopkeeper's Apprentice (小売店主の弟子) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

Youth spent working in a tradesman's shop made you skilled in sweeping, stocking shelves, and dusting - fairly worthless skills, though you can haggle excellently. 
 小売商人の店で費やした青春期は,あなたを,掃き掃除および商品補充ならびに除塵の,技術を得るように作り変えました――明らかに無価値な技術であるにもかかわらず,あなたは値切交渉を優秀にできます.

 

Effects (効果): 
This is a Mentor rune; only one of this type may be taken 
これはMentor runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
Grants Bargaining skill (Bargaining skillが下賜されます) 

 

Intelligence Requirement (Intelligenceの要求): 50 

 

Weight (重量): 1 

Snake Handler (蛇取扱者) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

You have less fear of the adder's bite or the scorpion's sting than most: some virtue in your blood is proof against poison. 
 あなたは,アダーの噛みつきまたはサソリの刺咬に対し,大多数の人よりも恐怖が微かです:あなたの血にあるいくらかの徳は,毒に対抗する証明をします.

 

Effects (効果): 
+5 to Poison resistance (Poison resistanceに+5) 

 

Weight (重量): 1 

Sold to the Pits (竪穴へ販売された) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

The Horwathi slavers used to throw you in a pit with wild dogs to fight for meat. Now that you're free, you've found you can still kill with your bare hands if need be. 
 Horwath副種族の奴隷頭たちは,肉のために戦う原林的な犬を伴わせたうえで,あなたを竪穴に投げ込むのに使いました.今ではあなたは自由なので,必要になるなら,あなたがまだ素手で殺せることを見つけました.

 

Effects (効果): 
This is a Childhood rune; only one of this type may be taken 
これはChildhood runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
Grants Unarmed Combat skill (Unarmed Combat skillが下賜されます) 
+10 to Unarmed Combat skill  (Unarmed Combat skillに+10) 

 

Weight (重量): 1 

Soldier Born (生まれながらの兵士) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

From the time you could carry one, you've shown an uncanny aptitude for polearms. Your knack with halberd and pike will doubtless serve you well in this age of war. 
 あながそれを運べた時期から,あなたは,polearmに非尋常的な適性を示しました.あなたのhalberdおよびpikeに伴う要領は,この戦争の時代で,あなたに疑いなく良好に奉仕するでしょう.

 

Effects (効果): 
This is a Childhood rune; only one of this type may be taken 
これはChildhood runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Pole Arm skill (Pole Arm skillに+5) 

 

Weight (重量): 1 

Stormborn (嵐の申し子) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

A mighty storm raged during your birth, and you first opened your eyes to the flash of lightning. Ever since, skyfire has been loath to bite you. 
 豪壮な嵐があなたが誕生する間中に激化して,あなたは雷光の閃光に初めて目を開けました.その時点から,空の火はあなたに噛みつくのを厭忌しています.

 

Effects (効果): 
+5 to Lightning resistance (Lightning resistanceに+5) 

 

Weight (重量): 1 

Taint of Chaos (混沌の汚染) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

Born of demonic blood, your very flesh is imbued with the taint of Chaos: your body, mind and spirit are continually changing, allowing you to quickly recover from wounds and exertions. 
 demon的な血の生まれである,あなたがもつ全くの肉には,Chaosの汚染が染め込みました:あなたの体および精神ならびに霊は,断続的に変化し,傷および消尽から迅速に再被覆するのを,あなたに許します.

 

Effects (効果): 
+20% to Health recovery rate (Health recovery rateに+20%) 
+20% to Mana recovery rate (Mana recovery rateに+20%) 
+20% to Stamina recovery rate (Stamina recovery rateに+20%) 

 

Required Race (要求されるRace): Nephilim 

 

Weight (重量): 1 

Taint of Madness (狂気性の汚染) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

Somewhere in the chaotic web of thoughts constantly burning in your brain, is a link to the divine, allowing you to draw more Mana to fuel your crazed spells and powers. 
 あなたがもつ脳の中で恒常的に燃えている,思考の混沌的な網のどこかは,神性への連結であり,熱狂的な呪文および力の燃料供給に,一段と多いManaを引き出すのを許します.

 

Effects (効果): 
+100 Mana (Manaに+100) 
+20% to Mana Recovery rate (Mana recovery rateに+20%) 

 

Spirit Requirement (Spiritの要求): 50 

 

Weight (重量): 1 

Taught by Blademaster (Blademasterに教えられた) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

You hated the ancient Blademaster at the time, and fled his training after the first lesson. You did learn that lesson well, however: a sword is as vital to defense as it is to attack. 
 あなたは当時に往古のBlademasterを嫌い,最初の授業の後に,かれの訓練から自由になりました.とはいえ,あなたはその授業で良好に学びました:剣は,攻撃するのと同様に,防衛に死活的です.

 

Effects (効果): 
This is a Mentor rune; only one of this type may be taken 
これはMentor runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Parry skill (Parry skillに+5) 

 

Required Class (要求されるClass): Fighter 

 

Weight (重量): 1 

Taught by Master Thief (既修得のThiefに教えられた) 

Creation Cost (創造の代価): 8 

 

The old cutpurse taught you to quicken your hands and sharpen your reflexes. His training certainly made you nimbler, but you still bear the scars of his harshest lessons. 
 古い巾着切りは,あなたに,手の迅速化ならびに反射作用の鋭利化を教えました.かれの訓練は,確実に,あなたを一段と軽快に作り変えましたが,あなたは,最も粗放な授業での傷痕をまだ帯びています.

 

Effects (効果): 
This is an Apprentice rune; only one of this type may be taken 
これはApprentice runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
-5 to STR (STRに-5) 
-5 to max STR (最大STRに-5) 
+10 to DEX (DEXに+10) 
+10 to max DEX (最大DEXに+10) 
-5 to CON (CONに-5) 
-5 to max CON (最大CONに-5) 

 

Dexterity Requirement (Dexterityの要求): 40 

 

Weight (重量): 1 

Tireless (無疲労

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

With lungs like a bellows, you rarely get tired, and are able to run and exert yourself far longer than average folk can. 
 ふいごのような肺を伴うので,あなたが疲れるのは稀であり,あなたは,平均的な俗衆ができるよりも,遥かに一段と長く走行および消尽が可能です.

 

Effects (効果): 
+30 Stamina (Staminaに+30) 
+20% to Stamina recovery rate (Stamina recovery rateに+20%) 

 

Constitution Requirement (Constitutionの要求): 50 

 

Weight (重量): 1 

Tough as Nails (釘と同様の頑丈) 

Creation Cost (創造の代価): 10 

 

Not only are you tough as nails, you could probably eat a bucket of them for breakfast. You're able to withstand more injury than others. 
 あなたは釘と同様に頑丈であるだけでなく,十中八九は,それらの水桶分を朝食で食べられます.あなたは,他の人よりも一段と多い負傷に耐え立つことが可能です.

 

Effects (効果): 
+200 Health (Healthに+200) 
+20% to Health recovery rate (Health recovery rateに+20%) 

 

Constitution Requirement (Constitutionの要求): 50 

 

Weight (重量): 1 

Tough Hide (頑丈な皮) 

Creation Cost (創造の代価): 12 

 

With skin like tanned leather, you're fairly resistant to injury. 
 なめした革のような肌を伴い,あなたは負傷に明らかに抵抗します.

 

Effects (効果): 
+5 to Crushing Resistance (Crushing resistanceに+5) 
+5 to Piercing Resistance (Piercing resistanceに+5) 
+5 to Slashing Resistance (Slashing resistanceに+5) 

 

Prohibited Race (禁止されるRace): Dwarf 

 

Weight (重量): 1 

Trained by Master-of-Arms (武具修得者に訓練された) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

'There's more to any victory than striking true,' the Warrior taught you long ago. 'Even the best swing is useless if met with a shield.' You took his lesson to heart
 ’どの制勝よりも真に直撃する,一段と多いものがある’と,Warriorは遠く遡った昔にあなたに教えました.’shieldに会うなら,最良の強振さえも無用だ’.あなたは,心にかれの授業を取りました.

 

Effects (効果): 
This is a Mentor rune; only one of this type may be taken 
これはMentor runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Block skill (Block skillに+5) 

 

Required Class (要求されるClass): Fighter 
Required Class (要求されるClass): Healer 

 

Weight (重量): 1 

Traveling Performer (旅芸人) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

You spent your youth traveling with a troupe of acrobats. Though you no longer tumble for gold, the movements you learned can help keep you out of harm's way in combat. 
 あなたは,軽業師の一座を伴う旅行に青春期を費やしました.あなたがもはや金のために転倒しないにもかかわらず,学んだ動作は,戦闘で加害がもつ道筋に対して,あなたを外に維持する助力ができます.

 

Effects (効果): 
This is a Mentor rune; only one of this type may be taken 
これはMentor runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Dodge skill (Dodge skillに+5) 

 

Required Class (要求されるClass): Rogue 

 

Weight (重量): 1 

True Faith (真の信仰) 

Creation Cost (創造の代価): 6 

 

Unlike those who use reason or intellect, you rely on intuition, omens, and signs from the spirit world to guide you. Their voices are loud, and clear, and the signs are there for all to see. 
 理性または知性を使う人とは異なるように,あなたは,あなたを案内する霊界からの,直感および前兆ならびに印を信頼します.かれらの声は大音量かつ明白であり,全般の人が視る印があります.

 

Effects (効果): 
This is a Spirit rune; only one of this type may be taken 
これはSpirit runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to SPI (SPIに+5) 
+5 to max SPI (最大SPIに+5) 

 

Spirit Requirement (Spiritの要求): 40 

 

Weight (重量): 1 

Wanderer (放浪者) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

The horizon has always called you, and you've spent most of your life wandering, with a stout stick in your hand. In your hands, a walking stick can be a formidable weapon. 
 地平線が常にあなたを呼んだので,あなたは手中にある堅固な杖を伴い,人生の大半を放浪に費やしました.あなたの手中で,歩行用の棒は侮れない武器になれます.

 

Effects (効果): 
This is a Background rune; only one of this type may be taken 
これはBackground runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Staff skill (Staff skillに+5) 

 

Weight (重量): 1 

Warlord's Page (Warlordの小姓) 

Creation Cost (創造の代価): 8 

 

You may never know why you were spared, when that tyrant put your entire village to the sword. Long years of hard service to the Warlord toughened you, but now you've escaped! 
 あなたは,暴君が剣に村の全体を位置づけたときに,なぜあなたが惜しまれたのかを,決して知ることはないかもしれません.Warlordへの長年にわたる懸命な奉仕は,あなたを頑丈にしましたが,今ではあなたは脱出しました!

 

Effects (効果): 
This is an Apprentice rune; only one of this type may be taken 
これはApprentice runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
-5 to DEX (DEXに-5) 
-5 to max DEX (最大DEXに-5) 
+10 to CON (CONに+10) 
+10 to max CON (最大CONに+10) 
-5 to SPI (SPIに-5) 
-5 to max SPI (最大SPIに-5) 

 

Constitution Requirement (Constitutionの要求): 40 

 

Weight (重量): 1 

Witch Sight (魔女の視覚) 

Creation Cost (創造の代価): 6 

 

Since childhood you have seen things nobody else can see. Though masterful stealth or powerful magic can still evade your gaze, your keen eyes see much that goes unseen. 
 幼年期の時点から,あなたは,他の誰も見られない物事を視てきました.修得に満ちた隠密または力に満ちた呪術が,あなたの熟視をまだ回避できるにもかかわらず,あなたの鋭敏な目は,視えなくなるものを一段と多く視ます.

 

Effects (効果): 
Grants the ability to see Hidden or Invisible creatures 
既隠伏または不可視の被造物を視る,能力が下賜されます

 

Prohibited Race (禁止されるRace): Shade 

 

Weight (重量): 1 

Wizard's Apprentice (Wizardの弟子) 

Creation Cost (創造の代価): 8 

 

The Magi of the Conclave came for you in childhood, and you spent thirteen years in strict tutelage. Your intellect has been carefully honed, and you are ready to test it. 
 ConclaveのMageたちが,幼年期におけるあなたのために来て,あなたは厳格な個別指導に一三年を費やしました.あなたの知性は配慮深く研がれており,あなたはそれを試す準備ができています.

 

Effects (効果): 
This is an Apprentice rune; only one of this type may be taken 
これはApprentice runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
-5 to CON (CONに-5) 
-5 to max CON (最大CONに-5) 
+10 to INT (INTに+10) 
+10 to max INT (最大INTに+10) 
-5 to SPI (SPIに-5) 
-5 to max SPI (最大SPIに-5) 

 

Intelligence Requirement (Intelligenceの要求): 40 

 

Weight (重量): 1 

Woodsman (伐採者) 

Creation Cost (創造の代価): 4 

 

Born in the timberlands, you've been chopping wood for as long as you could walk. The forests are perilous, but luckily an axe is as good for felling foes as it is felling trees.  
 材木地で生まれたあなたは, 歩ける限りは材木を叩き切ります.森は試練的ですが,幸運なことに,axeは,木を伐り倒すのと同様に,怨敵を伐り倒すのにも良いです.

 

Effects (効果): 
This is a Background rune; only one of this type may be taken 
これはBackground runeです;この種別の一つだけを取れるでしょう
+5 to Axe Skill (Axe skillに+5) 

 

Weight (重量): 1