シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Wererat Trainer (ウェアラットの訓練士)

 シーフの王になりたいのか。ネズミは誰よりも偉大な泥棒だ。おまえの心は、その内部にネズミを見つけられるか。わたしは、わたしたちの流儀を教えられる。恐れなくてよい。しかし、これがおまえを消費することを、気に留めておけ。

ウェアラットについて話してください。
どうすればウェアラットになれますか。

 ネズミと一緒に走るなら、最初に学ぶべき教訓は最大の冷酷さだ。自然界に名誉はない。 わたしたちネズミに兄弟はいない。少しでも誤れば破滅する。それは、ネズミがネズミを食べる世界だ。
 おまえ自身で、ケールネス・プラグモンガーという名前の、スクレルである鼠類を殺しに行け。ケールネスは、かれの同族たちから隠れながら、リザードマンたちの沼沢地で、密かに活動することを好んでいる。ケールネスの牙による噛みつきを感じ、かれの心臓における血を味わえば、ネズミがおまえの魂をかじるだろう。

分野の訓練を行う:ウェアラット
終了

 

(0/2まで翻訳)

 

用語一覧

う:ウェアラット(Wererat)

け:ケールネス・プラグモンガー(Keelneth Plague-monger)

し:シーフ(Thief)、自然界(Nature)
す:スクレル(Skrell)

ね:鼠類(Ratling)

り:リザードマン(Lizardman)