シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Doomsayer Trainer (ドゥームセイヤー訓練者)

f:id:AzuhikoDaidaiboshi:20160706191100j:plain

Are you tired of the Dead Gods and all their lies? Are you tired of their Churches and Temples, and all of the oppression they have wrought? Are you tired of living in fear of the Doom that is to come?  Listen to my words, and perhaps you shall see the light ... 
 複数のDead Godとかれらによる全ての嘘に,疲れていませんか?かれらの 複数にわたるChurchおよびTemple,ならびに,かれらが精製した圧迫の全てに疲れていませんか?来るDoomを恐れて生きることに疲れていませんか?
 わたしの言葉を聞きなさい,そして,あなたは光を神意で視るかもしれません…

Ask about promoting to Doomsayer (Doomsayerへの昇格について尋ねる)

Look at this tired, dead world. There is nothing within it that does not change. The Gods have sought to deny change, with Laws and Orders and chains of iron and belief. They have failed. Look at this new age, this Age of Strife. The Old Ways are dead. All peoples are crying out for change. For Chaos! 
 この疲れて死んでいるworldを見なさい.これの内部で変化しないものは何もありません.Godたちは,LawとOrder,ならびに,鉄および信念の鎖をともないながら,変化を否定することを求めてきました.
 かれらは失敗しました.この新しい時代である,このAge of Strifeを見てください.複数のOld Wayが死んでいます.全ての大衆が変化のために叫んでいます.Chaosのために!

 

Do not be afraid -- Chaos is the very essence of change, of power! You have heard the great legends of the War of the Scourge, and the horrors of the Dark Lords. Know this. You have been lied to. It is the Gods, the All-Father and His simpering servants, who have made this world a prison, an unnatural abomination! Their foes have fought against them since before this world was created. The Dark Lords were, the Dark Lords are, the Dark Ones shall be ... Not in the Worlds we know, but in the spaces Outside, where true Chaos explodes and burgeons in eternity. 
 心配しないでください――Chaosとは,力である,変化における全くの本質です!あなたは,War of the Scourgeにおける壮大な伝説,ならびに,Dark Lordさまたちの奇怪を聞いたことがあります.
 これを知りなさい.あなたは嘘をつかれました.このworldを不自然的な奸邪である牢獄として作ったのは,GodたちとAll-Father,ならびに,Heがもつ作り笑いの奉仕者たちです!このworldが創造される前の時点から,かれらの怨敵たちは対抗して戦ってきました.Dark Lordさまたちが過去に,Dark Lordさまたちが現在に,Dark Oneさまたちが神意で…
 わたしたちが知る複数のWorldではなく,真のChaosが永遠に爆発と拡大をする,Outsideの空間で.

 

Do not be afraid -- Chaos is the very essence of change, of power! You have heard the great legends of the War of the Scourge, and the horrors of the Dark Lords. Know this. You have been lied to. It is the Gods, the All-Father and His simpering servants, who have made this world a prison, an unnatural abomination! Their foes have fought against them since before this world was created. The Dark Lords were, the Dark Lords are, the Dark Ones shall be ... Not in the Worlds we know, but in the spaces Outside, where true Chaos explodes and burgeons in eternity. 
 心配しないでください――Chaosとは,力である,変化における全くの本質です!あなたは,War of the Scourgeにおける壮大な伝説,ならびに,Dark Lordさまたちの奇怪を聞いたことがあります.
 これを知りなさい.あなたは嘘をつかれました.このworldを不自然的な奸邪である牢獄として作ったのは,GodたちとAll-Father,ならびに,Heがもつ作り笑いの奉仕者たちです!このworldが創造される前の時点から,かれらの怨敵たちは対抗して戦ってきました.Dark Lordさまたちが過去に,Dark Lordさまたちが現在に,Dark Oneさまたちが神意で…
 わたしたちが知る複数のWorldではなく,真のChaosが永遠に爆発と拡大をする,Outsideの空間で.

The All-Father slew Kolaur, Dread Overlord of Chaos, long before time began. For countless thousands of years the Dark Lords have waited for their vengeance. The struggle has been long, but at long last the Children of the Gods, all the scattered peoples of Aerynth, have learned the truth, and can now see how far they have been betrayed. Kolaur uttered a great curse as he lay dying, a Doom that would undo all the Gods' works in some latter age to come. Join us! Embrace the power of Chaos, pledge yourself to the Dark Lords, and you too shall spread Kolaur's will as a Doomsayer, a high priest of Chaos! The will of Vranaxxas, Morloch, Veshteroth, and Dread Kolaur will flow through you, and you shall learn powers undreamed of. Do not be afraid. When the Scourging comes, the Dark Lords shall remember their own. 
 All-Fatherは,timeが始まるよりも遠く離れた昔に,ChaosのDread Overlordである,Kolaur闇主さまを殺害しました.無数の千年にわたる期間で,Dark Lordさまたちは復讐を待っていました.奮闘は長く続きましたが,最後には,Aerynthに四散した全ての大衆こと,Child of the Godsたちは真実を学び,かれらがどこまで裏切られたかを今は見られます.
 Kolaur闇主さまは,瀕死の横たわった状態で,いくらか後に来る時代で,Godたちの全ての業を取り消すDoomである,壮大な呪詛を発しました.
 わたしたちに加わりなさい!Chaosの力を抱擁し,あなた自身を Dark Lordさまたちに誓約させると,Chaosの高僧であるDoomsayerとして,あなたも,Kolaur闇主さまの御意志を神意で流布するでしょう!Vranaxxas闇主さまとMorloch堕落神さま,ならびに,Veshteroth闇主さまとDread Kolaur闇主さまの,御意志があなたの全身に流れるようになって,あなたは夢にも思わない力を神意で学ぶでしょう.
 心配しないでください.Scourgingが来るときに,Dark Lordさまたちはかれら自身を神意で回顧します.

Train skills and powers (skillとpowerを訓練する)
Done (終了)

用語一覧

{A}: Aerynth (アエアインス) | Age of Strife (争闘時代) | All-Father (全父)
{C}: Chaos (混沌) | Child of the Gods (諸神の子供) | Church | (教会)
{D}: Dark Lord (闇主) | Dark One (闇存在) | Dead God (死亡神) | Doom (宣告) | Doomsayer (ドゥームセイヤー) | Doomsayer Trainer (ドゥームセイヤー訓練者) | Dread Overlord (危惧上主)
{G}: God (神)
{H}: He (御父)
{K}: Kolaur [Dread] (コラウール[危惧神])
{L}: Law (法規)
{M}: Morloch (モルロク)
{O}: Old Way (古流儀) | Order (秩序) | Outside (宇宙外)
{P}: Power (技能)
{S}: Scourging (災禍中) | Skill (技術) 
{T}: Temple (神殿) | Time (時間)
{V}: Veshteroth (ヴェシュテロト) | Vranaxxas (ヴラナックサス)
{W}: War of the Scourge (災禍戦争) | World (世界)