Warlock Trainer (ウォーロック訓練者)

At last you've come. I knew you would. Would you like to know a secret? Open your mind, and listen ... 
　ついにきさまは来た．おれはきさまがそうするのを知っていた．秘密を知りたいか？精神を開いて聞け…

Ask about promoting to Warlock (Warlockへの昇格について尋ねる)

Don't be afraid. Don't try to answer, either, nobody around you can hear my voice. No, I am not a demon come to curse you and no, you are not mad. You can hear my words, but I speak them not: you are hearing my thoughts, just as I can hear yours so easily. If you run, I will find you. Rest assured, could sense the patterns of your thoughts more than a league away. I say again, do not be afraid. I have not sought you out to harm you, but to show you your true potential. I've come to set you free. Sought you out? Indeed I have. Your every step has brought you here, though you did not even see the path you walked. I paved that path, and steered you here along it. There is so much you must learn. 
　心配するな．応じるな，どちらにしても，きさまの周囲にいる誰にもおれの声は聞こえない．おれはきさまを呪いに来たdemonではない，いいえ，きさまは狂っていない．きさまはおれの言葉を聞けるが，おれはそれらを話していない：おれがきさまのものを簡単に聞けるのと，まさしく同様に，きさまはおれの思考を聞いている．
　きさまが逃走するなら，おれはきさまを見つけるだろう．保証されたので安心しろ，きさまがもつ思考の体裁を，一リーグを上回る程度に離れていても感知できた．再び言う，心配するな．おれは，きさまに加害するためでなく，きさまにきさまがもつ真の潜在性を示すために，きさまを捜し出した．
　おれは，きさまを自由に置くために来た．きさまを捜し出したか？いかにも，おれはそうした．きさまによる全部の足取りがきさまをここにもたらした，けれども，きさまはきさまが歩く進路を視てさえいなかった．おれがその進路を舗装して，きさまをここに沿わせる操縦をした．そこには，きさまが学ばなければいけない，それほど多くがある．

Who am I? I am a Warlock, master of my mind and myself. I will not tell you my name, you must learn it for yourself. That is your first test. If you pass it, you may too walk the Path of Focus, and perhaps you shall prove yourself disciplined enough to become a Warlock yourself, and join our Order. How can you possibly guess my name, when you have never seen me! You have the ability. Since the fateful day of the Turning, some in every race have been born with The Gift, that rare combination of willpower and perception that lets a Warlock escape from the prison of Delusion, which binds the potential of almost every thinking being in the World. As each Warlock can alter the minds of others through will and Focus, so our Order works to change the World, sweeping away the errors of the past to build a new age. Now that the influence of the meddling Gods has ended, the time has come for us to claim our rightful place as masters of the World. There are typically two sorts who gain the Gift. Some are warriors who without knowing it learn to control their bodies, ignoring pain and increasing their strength by will alone, while others, are scholars, magi who can intuit the answer to any question because their awareness is so finely honed. To become a Warlock you must master both talents. And you will, I am certain. 
　おれは誰か？おれは，おれの精神および自己の主人であるWarlockだ．おれは，おれの名前をきさまに語らない，きさまは，きさま自身のためにそれを学ばなければいけない．それがきさまの最初の試験だ．きさまがそれを通過するなら，きさまもPath of Focusを歩くかもしれない，そして，きさまは，きさま自身がWarlockになるために，十分に規律化したことを神意で証明して，おれたちのOrderに加わるだろう．
　決しておれを視たことがないときに，きさまがどのようにおれの名前を推測できるか！きさまは能力をもっている．Turningの悲運に満ちた日の時点から，全部の種族におけるいくらかは，意志力と知覚の稀有な結合かつ，Worldにおいて，ほぼ全部の思惟的存在における潜在性を束縛する，Delusionの牢獄からWarlockたちを脱出させる，Giftを伴って生まれた．
　各個のWarlockたちが，意志とFocusを経由して，他人の精神を変化できるのと同様に，おれたちのOrderは，新しい時代を建てる，過去における誤謬の遠くへの払拭で，Worldを変更するために働く．干渉しているGodたちの影響が終了した今，おれたちに，Worldにおける主人としての，正当な場所を請求する時が来たのだ．
　Giftを利得する人たちの典型的な二つの区分がある．いくらかは，それを知ることなく，意志だけによって，体の操作と苦痛の無視，ならびに，武力の増加を学ぶ戦士であり，一方で，他は学者たちであり，意識が上等に研がれているから，どんな質問にも応答を直感できる術者だ．Warlockになるには，両方の才能を修得しなければならない．そして，きさまがそうなるのをおれは確信している．

If you would learn my name, you must first focus on your perceptions, and learn to master them. A Warlock can read the thoughts of others, project his words without speech, and predict the actions of his foes. Through will and conscious control of his body a Warlock can move faster, strike harder, and render himself immune to pain. His awareness of his foe's thoughts and intentions makes him deadly in combat, and master warlocks can even bend their will upon other minds, disrupting them with storms of random, confused thought or taking control of them altogether. All of these secrets await you, if you can but pass my test. What is my name? 
　おれの名前を知りたいなら，きさまはまず自分の知覚に集中し，それらを修得するために学ばなければならない．
　Warlockは他人の思考を読むこと，発話なしで自分の言葉を投影すること，ならびに，怨敵の行動を予測することができる．意志と意識的な体の操作を経由して，Warlockは一段と速く動くこと，一段と激しく直撃すること，ならびに，苦痛の免除ができる．
　怨敵の思考および意図を察知することは，かれを戦闘で致命的にし，修得したWarlockたちは，かれらの意志を，他人の精神に向けて曲げることさえでき，混乱した思考である乱雑な嵐で，精神を崩壊させたり，完全に操作したりする．
　きさまがおれの試験を通過できれば，これらにおける秘密の全てがきさまを待っている．おれの名前は何だ？

Guessing will not avail you. I assure you, you know it already. You must tap into your awareness and focus your will. My voice now seems familiar? Good. Yes, you remember -- you were a child two years old when I visited your father. I've been watching you a long time. Yes, that was the name I told him. Your will and your perceptions are ready. Will you walk my path? Be warned -- the offer will come only once. Refuse it, and you deny your true potential, dooming yourself to the life of one of the simpletons around you, the limited life of the past. The future is ours. 
　推測は益さないだろう．きさまがすでにそれを知っていることを，おれは保証する．きさまは，察知を採取して意志を集中させなければいけない．おれの声は，今では親近的に視えないか？良いぞ．そうだ，回顧しろ――おれがきさまの父親を訪ねたときに，きさまは二歳の子供だった．おれは長期にわたりきさまを注視してきた．そうだ，それがおれがかれに語った名前だ．
　きさまの意志および知覚は準備ができている．おれの進路を歩かないか？用心しろ――提案は一度しか来ない．拒むと，きさまがもつ真の潜在性を否定してしまい，過去の限定された人生である，周囲にいる愚人たちの一人が送る人生に，きさま自身を宣告することになる．未来はおれたちのものだ．

Open your mind, and follow me if you dare. 
　きさまの精神を開き，度胸があるならおれに追従しろ．

Train skills and powers (skillとpowerを訓練する)

Done (終了)

用語一覧

{D}: Demon (悪魔)
{F}: Focus (集中)
{G}: Gift (賜物才) | Gifted (被賜人) | God (神)
{O}: Order (序列)
{P}: Path of Focus (集中の進路) | Power (技能)
{S}: Skill (技術)
{T}: Turning (大転換)
{W}: Warlock (ウォーロック) | Warlock Trainer (ウォーロック訓練者) | World (世界)