シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Daelanc (ダエランク)

f:id:AzuhikoDaidaiboshi:20160825005404j:plain

Of all the legacies of the War of the Scourge, surely the most hideous and detestable is the Daelanc ("jaw head" in the High Tongue), or "Plague Gorgers" as the commoners call them. Once believed to be some hideous form of Undead, their true nature is far more terrible. During the great war against Chaos, one of the Dark Lords (exactly which is unclear) released a hideous plague upon the face of Aerynth, which still lingers to this day. Victims of this dreaded disease are wracked with fever and madness, and finally the taint of chaos deforms their very bodies: the hands and feet twist into huge deformed claws, the arms lengthen, and the head swells with boils and finally bursts, leaving a huge, fanged maw where the base of the victim's neck once lay. Mindless and savage, these hideous creatures seem to have an unquenchable hunger for raw flesh, giving rise to their vulgar name. Packs of these headless beasts roam the wild, attacking and devouring every living thing in their path.
 War of the Scourgeにおける全ての諸遺産で,確実に最も醜怪で嫌悪表明されるものはDaelancたち(High Tongueで顎頭)であり,共同体員たちに“Plague Gorgerたち“とも呼ばれる.かつてUndeadの醜怪な形状と信じられた,それらの真正な自然本性は遥かに尚更脅威的である.Chaosに抗する壮大な戦争の間,Dark Lordたちの一柱(厳密にどれであるかは不透明)がAerynthの顔面上で醜怪な疫病を放出し,それは今日までまだ長引いている.
 この戦慄させる諸病気の犠牲者たちは発熱と狂気性をともないながら苦しめられ,最終的に混沌の汚辱がかれらの全き諸体を奇形化させる:諸手と諸足は著大的である奇形化した諸鉤爪にまで捻転し,諸腕は長くなって,頭は沸騰をともないながら膨らんで最終的に破裂し,犠牲者の首がかつて横たわっていた基底であるところに,著大かつ牙のある胃が残される.
 無心的かつ未開的であるこれらの醜怪な創造物は,未加工的な肉への消化不可的な飢えをもっているように視え,かれらの低俗な名前に上昇を与えている.これらの無頭的な獣たちの諸獣群は原生林を流浪し,かれらの進路で全部の生物へ攻撃と食べ尽くしをしている.

 

Habitat: Any
Temperament: Hostile, Mindless
Might: Weak
生息地:どこでも
気質:敵対的,無心
実力:弱い

 

用語対訳一覧

{A}: Aerynth (アエアインス)
{C}: Chaos (混沌)
{D}: Daelanc (ダエランク) | Dark Lord (闇主)
{H}: High Tongue (高度弁)
{P}: Plague Gorger (プラグゴージャー)
{U}: Undead (アンデッド)
{W}: War of the Scourge (災厄戦争)