意訳 （執筆予定） 逐語対訳 Shadowbane. Shadowbane. A famous name, and a grim one. The sword that broke the Elvish Empire, with a blade to cleave the World. The greatest weapon that shall ever be forged, Shadowbane bears a bright name, a na…

意訳 逐語対訳 The Tale of Caeric Blackhammer and the Quest for the Sword [Caeric Blackhammerの昔話とQuest for the Sword] The Day of Woe, the Fall of the High King, and the Wounding of the World 旧訳（削除予定） キャリック・ブラックハマーの…

あなたは聖騎士カエリク・ブラックハマーの伝承を聞き、彼がシャドウベインを虚無の支配地から持ち帰り、主君に届けたことを知った。さらには、上級王カンブリュワンがシャドウベインに救われた反面、それに命を奪われたことについても。ベレガンド・ブレイ…

シャドウベインの刃は地界における三つの時代の歴史と運命を左右した。天界の下にいる者たちは、誰もシャドウベインの放つ焼けつくような光から逃れられなかった。神々と魔神たち、天使たち、さらには王たちと英雄たちでさえも。彼ら全員がトゥーリンの作り…

あなたには上級王カンブリュワンがシャドウベインという至高の剣を振るい、王が勝利を収めたことと、王が同じ剣で自分の体を貫かれたことを伝えた。聖騎士カエリク・ブラックハマーが、冥后の領地からシャドウベインを取り戻し、悲涙戦役の戦局を覆したこと…