シャドウベインの背景世界

惜しくもサービスが停止されたオンラインRPG、Shadowbaneに関する世界設定の翻訳

訳者記事

更新履歴[2019年]

12月30日女人部族の変遷(0/1まで翻訳)12月29日列王時代(改訂)12月28日ゲームの特徴(完了)12月27日ゲームの特徴(0/1まで翻訳)12月26日ゲームの特徴(0/1まで翻訳)12月21日シャドウベインの概要12月20日物語のあらすじ(完了)12月19日物語のあらすじ…

情報源(Sources)

公式サイト 2000年3月https://web.archive.org/web/20000304050406/http://www.shadowbane.com/index.html2001年12月11日https://web.archive.org/web/20011211230316/http://shadowbane.ubisoft.com/main.shtml2002年6月4日https://web.archive.org/web/200…

更新履歴[2018年]

12月31日ミノタウロスの形質(0/1まで翻訳)12月30日ミノタウロスの形質(0/1まで翻訳)ミノタウロス(改訂)12月29日ミノタウロスの形質(0/1まで翻訳)12月28日イレケイの形質(完了)12月27日イレケイの形質(0/1まで翻訳)12月26日イレケイの形質(0/1ま…

更新履歴[2017年]

12月31日グラディエイターの物語(完了)12月29日グラディエイターの物語(1/2まで翻訳)12月28日グラディエイターの物語(1/2まで翻訳)12月27日グラディエイターの物語(1/2まで翻訳)12月26日グラディエイターの物語(0/2まで翻訳)12月25日グラディエイ…

過去のつぶやき

2020年 8月5日: ・モーロック(Morloch)のかな表記を、ヘブライ語風であるモルロクへ変更します。 ・天使(Archon)の訳語を、官天使へ変更します。 ・パンダルリオン(Pandarrion)のかな表記を、ギリシア語風であるパンダリオーンへ変更します。 …

カナ表記

イレケイの固有名詞(ペルシア語と推定):上岡弘二、吉枝聡子『現代ペルシア語の音とカナ表記』、2001年1月http://www.ioc.u-tokyo.ac.jp/~5jimu/books/PDF/persian_kana.pdfhttp://www.l.u-tokyo.ac.jp/IAS/Japanese/news/news2001-1-j.html インヴォア人…

更新履歴

9月20日: (0/2まで翻訳) shadowbanelore.hatenablog.jp ・アベロン兄は、ヴァンパイアの虚無域の Lore NPC です。 ・アベロン兄は、Lore NPCのなかでは最後の翻訳になります。 5月9日: 驚くべきことに、Shadowbaneの権利を保持していた中国のChangY…