シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Refiner [授洗練者]

The world around you is illusion: everything you see and hear, they are naught but the names your mind gives to them -- by the very act of definition your mind limits not what it perceives, but rather itself. There is limitless potential within you, but the chain of experiences and choices you have made have defined you -- they have also limited you. Ironically, your very quest for power has denied you the ultimate power locked within your soul. I can help. 

 

I am a Refiner, a humble member of the Order of Transcendence. My brotherhood walks a high path of spirituality, and through our mastery Focus we have ascended into new levels of awareness. I was once a Warlock, but now I am much more. We Refiners have learned how to erase experience, to negate perception so that old choices, made long ago, can be made anew. As a smith refines ore by boiling away impurities, so I can refine and purity your spirit by removing the memory of past lessons and errors. 

 

Your memories are a prison. I can set you free. To reach your full potential you must un-learn what you have learned. 

 

 おまえの周りにある世界は幻だ。おまえが見聞きするものは無であり、おまえの心が与えた名前にすぎない。定義という行為によって、おまえの心は知覚しなくなり、むしろ制限されてしまうのだ。おまえの中には無限の可能性があるが、経験と選択の連鎖がおまえを定義し、おまえは制限された。皮肉なことに、力の向上に励むことで、おまえの魂が秘める究極の力は否定された。だが、おれはおまえを助けてやれる。

 

 超越軍団のしがない一員であるおれは、記憶除去士だ。おれたちの兄弟団は高等な霊性の道を歩んでおり、意識集中の熟達によって、新しい段階の認識に到達した。おれはウォーロックだったが、今ではそれ以上のものになった。
 おれたち記憶除去士は、対象の知覚を否定して、過去の選択を改めさせることを目的に、記憶の除去方法を学んだ。鍛冶師は、金属を熱して不純物をとり除く。それと同じように、おまえがもつ、訓練とまちがいにおける、古い両方の記憶を取り除こう。おれには、おまえの魂に対して、精練と純化をおこなうことが可能なのだ。

 

 おまえの記憶はおまえじしんの牢獄だ。だが、おれはおまえを自由にしてやれる。可能性を限界まで引きだしたいなら、覚えたことを忘れなければならない。

 

用語一覧

 

《い》:意識集中(Focus)
《う》:ウォーロック(Warlock)

 

《き》:記憶除去士(Refiner)

 

《ち》:超越軍団(Order of Transcendence)