シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Swamp Hags [スワンプハグ]

f:id:AzuhikoDaidaiboshi:20160825005538j:plain

The steaming fens of the South are home to many horrors, but none so terrible as the dreaded Swamp Hag. Bloated and repulsive, these vile women dwell in isolated huts, brewing potions and working foul spells of the darkest magic. Fond of the taste of Human and Elvish flesh, Swamp Hags are cunning tricksters who ensnare their prey through magic and deception. According to some, Swamp Hags began their lives as Furies, members of that ancient sisterhood of witches that has lived in the Swamps and Jungles of the South since the beginning of Time. Legend has it that some Furies are drawn to twist and break the stuff of flesh instead of sky or water, and learn hideous secrets from Saedron, the Mother of Night. Swamp Hags learn many arcane secrets while listening to the ravings of their mad Goddess, but any who would learn hidden lore from these dreaded witches should be on their guard, lest the knowledge come at too high a price.
 Southの蒸している諸泥炭沼は多くの怪奇らにとっての郷里であるが,戦慄させるSwamp Hagほど脅威的なものはない.膨れていて不快である,これらの卑劣な女らは孤立した諸小屋に長居し,諸水薬を醸造しながら,最も暗い異術の野卑な綴文を働かせている.HumanおよびElfがもつ肉の味へ骨抜きになるSwamp Hagらは,獲物らを異術と詐欺をとおして括らせる狡知的な悪戯者らである.
 いくらかに準じると,Swamp Hagsらは,Timeの開始時点からSouthの諸沼沢および諸密林で生活してきた,往古的な魔女らの姉妹団における成員らである,Furyらとして人生を始めた.諸伝説は,いくらかのFuryらが,空または水の代わりに,肉の材料を捻じったり壊したりすることに引かれ,Mother of NightであるSaedron女神から,醜い諸秘密を学ぶことをもっている.
 Swamp Hagらは,狂気的なGoddessの諸狂乱を聞いている一方で,多くの秘奥的な諸秘密を学ぶが,これらの戦慄させる魔女たちから隠れた伝承を学ぶであろうどんな人も,知識が来る際に価格が上がりすぎないように警戒すべきである.

用語対訳一覧

{E}: Elf (エルフ)
{F}: Fury (フューリー)
{G}: Goddess (女神)
{H}: Human (ヒューマン)
{J}: Jungle (密林)
{M}: Mother of Night (夜の母)
{S}: Saedron (サエドローン) | South (南) | Swamp Hag (スワンプハグ)
{T}: Time (時間)