シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Skeletons [スケルトン]

The least of the Unholy Legions, skeletons are the bones of a dead being bound together and given motion by a vengeful spirit from the Dark or evil magic. An affront to the natural order, Skeletons are driven by an endless hatred for all that lives, and will attack the living with tireless fury. Already dead, Skeletons lack any knowledge of fear or pain and will fight until their bones are shattered, seeking to overwhelm powerful foes through sheer force of numbers. Necromancers and more powerful undead beings can easily command the spirits that drive skeletons, and often use Skeletons as troops in great armies of the dead. The brilliant and illustrious magus Kollanderon, the First Necromancer, was the first magus to successfully animate a Skeleton using necromantic sorcery.
 諸Unholy Legionの最小型であるskeletonらは,死んだ存在の諸骨を縛って一緒にされ,Darkまたは邪悪な異術からの復讐に満ちた霊によって,運動を与えられている.
 自然秩序への侮蔑であるSkeletonらは,生きているもの全てへの終わりない憎悪によって駆られ,無疲労的な憤怒をともないながら攻撃するであろう.すでに死んでいるSkeletonらは,恐怖または苦痛のどんな知識も欠き,彼らの諸骨が砕けるまで戦い,数の明瞭な原力をとおして,力に満ちた怨敵らを圧伏することを捜す.
 Necromancerらとより力に満ちたundead的諸存在は,skeletonらを駆る霊らへ気楽に命令でき,しばしばSkeletonらを死者の諸武装団の諸群集として使う.First Necromancerであり,光彩的かつ栄光的なKollanderonは,屍占的な邪曲術を使ってSkeletonを活気づけることに成功した,第一の異才である.

用語対訳一覧

{D}: Dark (闇)
{F}: First Necromancer (第一ネクロマンサー)
{K}: Kollanderon (コルランデロン)
{N}: Necromancer (ネクロマンサー) | Necromancy (屍占)
{S}: Skeleton (スケルトン)
{U}: Undead (アンデッド) | Unholy Legion (不聖軍団)