シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Sacred Dalgoth (尊貴ダルゴス)

シティ:ダルゴス[聖都]
ネイション:ダルゴス市の勇者団
ネイション指導者:ネストル[教皇
ギルド:ダルゴス市の勇者団
統治者:ネストル[教皇
首都:いいえ
安全拠点:はい
憲章:全父教会
標語:永遠なる信仰

 

City Description: 
Founded by the first Humans to escape slavery in the Deathless Empire, Dalgoth was named for the ancient High Priest of the All-Father who called down three Archons to bless his people in the wilderness. The city has served as the center of Human worship of the All-Father for thousands years, and became the central city of the Holy Church in midst of the Age of Kings. Through the Turning has brought with it death and despair, faith and hope still shine brightly here. 
Cityの記述:
 Deathless Empireにおいて奴隷状態を脱出した,最初のHumanたちによって据えられたDalgoth市は,大林野で,かれの俗衆を祝福するために三人のArchonたちを呼び下ろした,往古的なHigh Priest of the All-Fatherにちなんで名づけられました.
 都市は,数千年にわたるAll-FatherへのHumanによる崇拝において,中央として奉仕し,Age of Kingsの真中においてHoly Churchの中央都市になりました.Turningが死と絶望をもたらしたのをとおしても,信仰と希望はまだここで明るく輝いています.

 

用語一覧(拠点情報)

 

《せ》:全父教会(Church of the All-Father)

 

《た》:ダルゴス[聖都](Sacred Dalgoth)、ダルゴス市の勇者団(Heroes of Dalgoth)

 

《ね》:ネストル[教皇](Patriarch Nestor)

 

用語一覧(Cityの記述)

 

{A}: Age of Kings (列王時代) | All-Father (全父) | Archon (官天使)
{D}: Deathless Empire (無死帝国)
{H}: High Priest of the All-Father (全父の高司牧) | Holy Church (神聖教会) | Human (ヒューマン)
{T}: Turning (大転回)