シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Perdition (泥梨)

シティ:現世地獄
ネイション:現世地獄の勇者団
ネイション指導者:アルデムブラッシュ〔教主〕
ギルド:現世地獄の勇者団
統治者:アルデムブラッシュ〔教主〕
首都:いいえ
安全拠点:はい
憲章:混沌教団
標語:新しい肉体をたたえよ

 

City Description: 
A new village has sprung up around the ruins of a fallen Sentinel stronghold: Perdition, a den of villainy, home to the mysterious Nephilim and others who have come to serve the forces of Chaos or make dark bargains with them. 
Cityの記述:
 新しい村が,倒れたSentinelの砦における周囲で跳び上がりました:悪辣の巣窟であるPerditionは,謎めいたNephilimたち,ならびに,Chaosの原力へ奉仕しに来る,または,かれらとの暗い値引交渉を作る,他の人たちにとっての郷里です. 

 

用語一覧(拠点情報)

 

《あ》:アルデムブラッシュ〔教主〕(Hierarch Aldembrach)

 

《け》:現世地獄(Perdition)、現世地獄の勇者団(Heroes of Perdition)
《こ》:混沌教団(Cult of the Scourge)

 

用語一覧(Cityの記述)

 

{C}: Chaos (混沌)
{N}: Nephilim (ネフィリム)
{S}: Sentinel (センチネル)