シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Great Axe Mastery (大斧会得)

It is said that the Dwarves forged the first great axes to slay Giants during the War of the Stones. Too heavy for many men to even lift, great axes can cleave foes from skull to hip, and true masters are fearsome opponents. 
 Dwarfたちは,War of the Stonesの間中で,Giantたちを屠るために最初の諸great axeを鍛造したといわれています.多くの人たちにとって持ち上げるためにさえ重すぎる諸great axeは,怨敵たちを頭蓋骨から臀部まで切り裂くことができ,真正な会得者たちは恐ろしい相手たちです.

 

翻訳一覧

 

{D}: Dwarf (ドワーフ)
{G}: Giant (ジャイアント) | Great Axe Mastery (大斧会得)
{W}: War of the Stones (聖刻戦争)