Mage Trainer (メイジ訓練者)

What is this? Another scholar who seeks Power? True power comes only from Knowledge, and that comes only from study. I can teach you many secrets, if your mind is keen enough ... 
　これは何か？力を捜すもう一人の学者か？真の力は，知識だけから，学究だけから来る．きみの精神が十分に鋭利なら，わたしは多数の秘密をきみに教えられる…

Train skills and powers (skillとpowerを訓練する)

What can I promote to? (何に昇格できますか？)

In time, you shall have grown beyond my teaching. With your first Rank, you will have proven yourself ready to learn the deepest secrets of magic. The mystic Arts have many Paths. And to study one you must choose Profession. To promote into a profession, seek out a trainer for that profession: they can be found in the Safeholds on this island, as well as in isolated enclaves in the outskirts. As a Mage, you have many options: 
　いつしか，きみは，わたしの教示を超えて神意で成長する．最初のRankを伴って，きみは，きみ自身が呪術の最も深い秘密を学ぶ，準備が良いことを証明するであろう．神秘的なArtには多数のPathがある．一つを学究するにはProfessionを選ばなければいけない．Professionに昇格するには，そのProfessionのTrainerを探し出しなさい：かれらは，この島におけるSafeholdと同様に，郊外の孤立した飛地でも見つけられる．
　Mageとして，きみは多数の選択肢をもっている：

Assassin (アサシン)

Skilled in arts of dealing death, Assassins are users of poison and stealth. They wield the mysterious power of Shadowmastery, which allows them to shape and use living shadow to accomplish their nefarious schemes. 
　死を取り扱うArtの技術を得た，Assassinたちは毒と隠密の使用者だ．かれらは，非道な構想を完遂するために，生きている影の造形および使用を許す，Shadowmasteryの謎的な力を振るう．

許可されたRace: Aelfborn, Aracoix, Elf, Human, Irekei, Nephilim, Shade, Vampire

Bard (バード)

Keepers of lore and wandering musicians, Bards are gifted with magical powers evoked through music and story. Their songs can bring victory to a Group just as easily as they can bring woe upon the Bard's enemy. 
　伝承の維持者かつ放浪の音楽家であるBardたちは，音楽および物語を経由して喚起される，呪術的な諸力を賜った．かれらの歌がGroupに制勝をもたらせることと，まさしく簡単であるのと同様に，かれらはBardの敵に苦悩をもたらせる．

許可されたRace: Aelfborn, Aracoix, Elf, Human, Irekei, Nephilim

Channeler (チャネラー)

Magicians specialized in the elemental forces of fire, water, wind, and earth, these spell-casters wander the world, and their only allies are the natural forces they have learned to command. 
　火と水ならびに風と土の，Element的な動力において特化した呪師である，これらの呪文投射者たちはworldを放浪し，かれらがもつ唯一の同盟は，命令するために学んだ自然の動力だ．

許可されたRace: Aelfborn, Elf, Human, Irekei, Nephilim, Shade

Doomsayer (ドゥームセイヤー)

Unholy priests, madmen who have devoted themselves to the worship of Chaos, Doomsayers are the heralds of the Dark Lords of the Pit. Long have they worked in secret, presiding over hidden demonic cults and tempting the faithful to wickedness. Now they walk in the open, using their dark powers to blight and curse enemies of Chaos. 
　Chaosの崇拝に自分を献じた，狂人である不聖な僧侶ことDoomsayerたちは，PitにおけるDark Lordたちの布告者だ．かれらは長く秘密裏に労働し，隠れたDemon的な信仰団体を主催して覆い，信仰に満ちた人たちを極悪性に誘惑してきた．今では，Chaosの敵たちを枯らすことと呪うことのために，暗い力を使用しながらかれらは公然と歩く．

許可されたRace: Aelfborn, Elf, Human, Minotaur, Nephilim

Fury (フューリー)

Amazonian witches, these women are children of storms -- wild and untamable, with command over lightning and tempest. Fierce and proud, Furies are as rare as they are unpredictable. 
　Amazonの魔女であるこれらの女性たちは，嵐の子供である――雷光および大嵐を命令で覆うのを伴い，原林的かつ非従属的だ．凶暴かつ高慢であるFuryたちは，希少であるのと同様に予測不可能だ．

許可されたRace: Aelfborn, Elf, Human, Irekei, Nephilim
性別: Femaleのみ

Necromancer (ネクロマンサー)

Heirs of Elvish magi who first learned the secrets of the Void, Necromancers draw terrible power from the Dark. They can animate the dead as servants or soldiers, and smite their foes with unholy power. 
　Voidの秘密を最初に学んだElfたちの，相続人であるNecromancerたちは，Darkから脅威的な力を引き出す．かれらは，死体を活気づけて使用人または兵士へ変えられ，不聖な力で怨敵たちを撲滅する．

許可されたRace: Aelfborn, Elf, Human, Shade, Vampire

Warlock (ウォーロック)

These combat-oriented magic-users have learned to harness the power of their mind, and to manifest their will upon the world. All Warlock magic is based on psychic powers that can affect themselves or their enemies. 
　これらの戦闘志向である呪術使用者たちは，精神がもつ力を繋留して，かれらの意志をworldに顕在化させることを学んだ．Warlockたちがもつ全般の呪術は，かれら自身また敵たちに作用する，心的な力に基づいている．

許可されたRace: Aelfborn, Aracoix, Human, Nephilim, Shade, Vampire
性別: Maleのみ

Wizard (ウィザード)

Mages who cling to their studies eventually learn that true magic is the bending of physical law to the will of the spellcaster. A Wizard's magic plays with the building blocks of reality, making these spell-casters potent and formidable. 
　学究に執着するMageたちは，真の呪術が，物理的な法則を呪文投射者の意志で曲げることを，紆余曲折を経て学ぶ．Wizardの呪術は現実の構築厚材と遊び，これらの呪文投射者たちを有効かつ手強くする．

許可されたRace: Aelfborn, Elf, Human, Irekei, Nephilim, Shade, Vampire

終了

用語一覧

{A}: Amazon (女人族) | Art (技芸) | Assassin (アサシン)
{B}: Bard (バード)
{C}: Channeler (チャネラー) | Chaos (混沌)
{D}: Dark (闇) | Dark Lord (魔神) | Demon (悪魔) | Doomsayer (ドゥームセイヤー)
{E}: Element (元素) | Elf (エルフ)
{F}: Female (女性) | Fury (フューリー)
{G}: Group (グループ)
{M}: Mage (メイジ) | Mage Trainer (メイジ訓練者) | Male (男性)
{N}: Necromancer (ネクロマンサー)
{P}: Path (進路) | Power (技能) | Profession (専門職)
{R}: Rank (等級)
{S}: Safehold (安全拠点) | Shadowmastery (シャドウマスタリー) | Skill (技術)
{T}: Trainer (訓練者)
{V}: Void (虚空)
{W}: Warlock (ウォーロック) | Wizard (ウィザード)