シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Class Runes (階層ルーン)

Fighter (ファイター) 

Creation Cost (創造の代価): 0 

 

Training Points Per Level (1 LevelあたりのTraining Point): 4 

 

The most direct of the fighting classes, these individuals have found cold steel to be the most reliable way to make one's point." 
 戦うclassのなかで最も直接的なこれらの個人たちは,冷たい鋼が,自分の要点を通すための,最も信頼可能な道筋であるのを見つけました.

 

Effects (効果): 
+5 STR (STRに+5) 
+5 CON (CONに+5) 
-10 INT (INTに-10) 

 

Required Race (要求されるRace): Elf 
Required Race (要求されるRace): Dwarf 
Required Race (要求されるRace): Shade 
Required Race (要求されるRace): Human 
Required Race (要求されるRace): Half-Giant 
Required Race (要求されるRace): Aelfborn 
Required Race (要求されるRace): Centaur 
Required Race (要求されるRace): Irekei 
Required Race (要求されるRace): Aracoix 
Required Race (要求されるRace): Minotaur 
Required Race (要求されるRace): Nephilim 
Required Race (要求されるRace): Vampire 

 

Weight (重量): 1 

Healer (ヒーラー) 

Creation Cost (創造の代価): 0 

 

Training Points Per Level (1 LevelあたりのTraining Point): 5 

 

Blessed with powers of healing and prayer, the Healers worship their gods in different ways." 
 回復および祈祷の力を伴って祝福されたHealerたちは,異なる複数の道筋で複数のgodを崇拝します.

 

Effects (効果): 
-10 DEX (DEXに-10) 
+5 CON (CONに+5) 
+5 SPI (SPIに+5) 

 

Required Race (要求されるRace): Elf 
Required Race (要求されるRace): Dwarf 
Required Race (要求されるRace): Human 
Required Race (要求されるRace): Aelfborn 
Required Race (要求されるRace): Centaur 
Required Race (要求されるRace): Irekei 
Required Race (要求されるRace): Aracoix 
Required Race (要求されるRace): Minotaur 
Required Race (要求されるRace): Nephilim 

 

Weight (重量): 1 

Rogue (ローグ) 

Creation Cost (創造の代価): 0 

 

Training Points Per Level (1 LevelあたりのTraining Point): 4 

 

Stealthy and unscrupulous, rogues excel at the pilfering arts and dishonorable combat." 
 隠密的かつ無節操なrogueたちは,窃取のartおよび不名誉な戦闘に優れます.

 

Effects (効果): 
+5 DEX (DEXに+5) 
+5 INT (INTに+5) 
-10 SPI (SPIに-10) 

 

Required Race (要求されるRace): Elf 
Required Race (要求されるRace): Shade 
Required Race (要求されるRace): Human 
Required Race (要求されるRace): Aelfborn 
Required Race (要求されるRace): Irekei 
Required Race (要求されるRace): Aracoix 
Required Race (要求されるRace): Nephilim 
Required Race (要求されるRace): Vampire 

 

Weight (重量): 1 

Mage (メイジ) 

Creation Cost (創造の代価): 0 

 

Training Points Per Level (1 LevelあたりのTraining Point): 5 

 

'Pure' spell-casters, mages represent the most intellectual aspect of magic use, with their powers drawn from mystical formulae, incantations, and enchantments." 
 ’純粋な’呪文投射者であるmageたちは,神秘的な公式および詠唱ならびに付唱から引き出す,かれらの力を伴い,呪術の使用における最も知的な側面を代表します.

 

Effects (効果): 
-10 STR (STRに-10) 
+5 INT (INTに+5) 
+5 SPI (SPIに+5) 

 

Required Race (要求されるRace): Elf 
Required Race (要求されるRace): Shade 
Required Race (要求されるRace): Human 
Required Race (要求されるRace): Aelfborn 
Required Race (要求されるRace): Irekei 
Required Race (要求されるRace): Nephilim 
Required Race (要求されるRace): Vampire 

 

Weight (重量): 1