シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Rogue Trainer (ローグ訓練者)

f:id:AzuhikoDaidaiboshi:20160706185015j:plain

I see you're quick -- I can make you quicker. You're sharp all right, but you're still just an amateur. There's much I can teach you, if your gold be good ... 
 わたしはおまえが迅速に視える――わたしはおまえを一段と迅速にできる.おまえは全般に正しく鋭利だが,まだ素人だ.わたしがおまえに教えられる一層がある,おまえの金が良いなら…

Train skills and powers (skillとpowerを訓練する)
What can I promote to? (何に昇格できますか?)

You're just small time now. When you have a Rank under your belt, then you'll be ready to take a real piece of the action -- but you'll need to pick a Profession first. To promote into a profession, seek out a trainer for that profession: they can be found in the Safeholds on this island, as well as in isolated enclaves in the outskirts. As a Rogue, you have many options: 
 今は,おまえはちょうど小さい時期だ.帯の下にRankをもったときに,おまえは,行動における真の欠片を取る準備ができるだろう――しかし,最初にProfessionを摘む必要がある.Professionに昇格するには,そのProfessionのTrainerを探し出せ:かれらは,この島におけるSafeholdと同様に,郊外の孤立した飛地でも見つけられる.
 Rogueとして,おまえは多数の選択肢をもっている:

Assassin (アサシン)

Skilled in arts of dealing death, Assassins are users of poison and stealth. They wield the mysterious power of Shadowmastery, which allows them to shape and use living shadow to accomplish their nefarious schemes. 
 死を取り扱うArtの技術を得た,Assassinたちは毒と隠密の使用者だ.かれらは,非道な構想を完遂するために,生きている影の造形および使用を許す,Shadowmasteryの謎的な力を振るう.

許可されたRace: Aelfborn, Aracoix, Elf, Human, Irekei, Nephilim, Shade, Vampire

Barbarian (バーバリアン)

These Northern slayers are hardy and fierce, tough and competent in battle. Barbarians worship the spirits of their ancestors and wild animals, and can evoke these spirits to accomplish powerful feats. 
 これらのNorthにおける屠人たちは,交戦において頑健かつ猛烈であるうえに,頑丈かつ有能だ.Barbarianたちは,かれらの祖先および原林動物の霊を崇拝しており,力に満ちた妙技を完遂するために,かれらを喚起できる.

許可されたRace: Aelfborn, Aracoix, Centaur, Half-Giant, Human, Minotaur, Nephilim

Bard (バード)

Keepers of lore and wandering musicians, Bards are gifted with magical powers evoked through music and story. Their songs can bring victory to a Group just as easily as they can bring woe upon the Bard's enemy. 
 伝承の維持者かつ放浪の音楽家であるBardたちは,音楽および物語を経由して喚起される,呪術的な諸力を賜った.かれらの歌がGroupに制勝をもたらせることと,まさしく簡単であるのと同様に,かれらはBardの敵に苦悩をもたらせる.

許可されたRace: Aelfborn, Aracoix, Elf, Human, Irekei, Nephilim

Huntress (ハントレス)

Women who have merged the traditions of the Amazons and the Rangers, the Huntresses are at home upon battlefield and forest. They often are found with great cats for allies, and have mystic powers connected to nature and storm. 
 AmazonとRangerの,諸伝統を融和させた女性であるHuntressたちは,戦場および森にある郷里にいる.かの女たちは,しばしば,同盟である壮大な猫たちを伴って見つかり,自然と嵐に接続する神秘的な力をもっている.

許可されたRace: Aelfborn, Aracoix, Centaur, Elf, Half-Giant, Human
性別: Femaleのみ

Nightstalker (ナイトストーカー)

Heirs of Elvish magi who first learned the secrets of the Void, Necromancers draw terrible power from the Dark. They can animate the dead as servants or soldiers, and smite their foes with unholy power. 
 Voidの秘密を最初に学んだElfたちの,後継者であるNecromancerたちは,Darkから脅威的な力を引き出す.かれらは,死体を活気づけて使用人または兵士へ変えられ,不聖な力で怨敵たちを撲滅する.

許可されたRace: Aelfborn, Human, Irekei

Ranger (レンジャー)

The spiritual arm of the Church of the All-Father, these servants of higher powers are found spreading the gospel of the All-Father as well as ministering to the needy and the weak. Though they are less aggressive than Crusaders, Prelates are not pacifists. 
 Church of the All-Fatherの霊的な腕である,これらの高次的な力をもつ奉仕者たちは,All-Fatherの福音を流布するのと同様に,貧困者および弱者を世話するのが見つかる.Crusaderよりも攻撃性は少ないが,Prelateたちは平和主義者ではない.

許可されたRace: Aelfborn, Aracoix, Centaur, Elf, Half-Giant, Human, Irekei, Shade

Scout (スカウト)

Charged with path finding, battlefield reconnaissance, and guiding others through long-hidden ways, the Scout is combination of Ranger, Rogue, and Warrior, working as mercenaries, explorers, or soldiers. 
 進路発見および戦場偵察,ならびに,長く隠れた道筋の経由に他人を案内する,負荷を伴うScoutたちは,RangerおよびRogueならびにWarriorの混合であり,傭兵および探検家ならびに兵士として働いている.

許可されたRace: Aelfborn, Aracoix, Elf, Human, Irekei, Nephilim, Shade, Vamire

Thief (シーフ)

The masters of the Rogue's art, Thieves are specialists in stealth and evasion. In battle they are elusive, yet full of dirty tricks that can humble even the mightiest of Warriors if used well.
 Rogueのartにおける修得者ことThief たちは,隠密と回避の特化者だ.交戦においてかれらは捕獲困難だが,うまく使えば最も豪壮なWarriorたちさえ慎ましくさせられる,汚い奇術に満ちている.

許可されたRace: Aelfborn, Aracoix, Elf, Human, Irekei, Nephilim, Shade, Vamire

終了

 

用語一覧

{A}: Amazon (女人族) | Ardan (アルダン) | Art (技芸) | Assassin (アサシン)
{B}: Barbarian (バーバリアン) | Bard (バード)
{G}: Group (グループ)
{H}: Huntress (ハントレス)
{N}: Nightstalker (ナイトストーカー) | North (北方)
{O}: Oblivion (寂滅)
{P}: Profession (専門職)
{R}: Ranger (レンジャー) | Rank (等級) | Rogue (ローグ) | Rogue Trainer (ローグ訓練者)
{S}: Safehold (安全拠点) | Scout (スカウト) | Shadowmastery (シャドウマスタリー) | Stalker (ストーカー)
{T}: Thief (シーフ) | Trainer (訓練者)
{U}: Undead (不死者)
{W}: War of Darkness (暗影戦争) | Warrior (ウォーリアー)