シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Silverlance Keep (シルバーランス天主)

シティ:シルバーランス城砦
ネイション:シルバーランス勇者団
ネイション指導者:ホーリガ・フレイ[領主]
ギルド:シルバーランス勇者団
統治者:ホーリガ・フレイ[領主]
首都:いいえ
安全拠点:はい
憲章:馬人兵団
標語:闇を照らす光

 

City Description: 
Therikos, the ancient city of the centaurs, lies nestled deep within the quiet arms of the Alderwood Forest. For many years Therikos has stood as a bastion of peace and solitude, and is a haven for priests, crusaders and all those who would study the ways of the pious and the faithful. 
Cityの記述:
 centaurたちの古い都市であるTherikos市は,Alderwood Forestがもつ静かな諸腕に内在して,深く寄り添いながら横たわっています.
 多年にわたり,Therikos市は平和と孤独の稜堡式城郭として立っており,priestたちとcrusaderたち,ならびに,敬虔的かつ信仰に満ちた諸流儀を学ぶであろう人びと全ての供給所です.

 

用語一覧(拠点情報)

 

《し》:シルバーランス城砦(Silverlance Keep)、シルバーランスの勇者団(The Silverlance Champions)

 

《ほ》:ホーリガ・フレイ[領主](Lord Horriga Frey)

 

用語一覧(Cityの記述)

 

{A}: Alderwood Forest (オルダーウッド森)
{C}: Centaur (セントール) | Crusader (クルセイダー)
{P}: Priests (プリースト)
{T}: Therikos (テリコース)