シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Orc Wildlands (オーク原生林地)

Aerynth (アエアインス): Thornwood Forest | Velskae Forest
Dalgoth (ダルゴス): Forest Mahr'hok | Klin Grolluk Woods
Vorringia (ヴォリンギア): Fellgrim Forest

 

Long ago this land was peaceful, tended by Druids and Rangers who venerated the wood. They fought a bloody war against armies of bestial Orcs, and lost. Now the Orcs despoil the forest, razing the mighty trees. 
 遠い昔に,林を崇敬したDruidたちおよびRangerたちによって,この土地は世話され,平和に満ちました.かれらは,獣的なOrcの諸軍隊に対抗する血みどろの戦争で戦い,負けました.今やOrcたちは森を掠奪し,豪壮な木ぎを倒壊させています.

 

Minimum Adventurer Level (最小的な冒険水準): 
Maximum Adventurer Level (最大的な冒険水準): 

 

用語一覧(Zone名称)

 

{F}: Fellgrim Forest (残忍厳酷森林) | Forest Mahr'hok (森林マールホク)
{K}: Klin Grolluk Woods (クリングロッルク林)
{O}: Orc Wildlands (オーク原生林地)
{T}: Thornwood Forest (茨林森林)
{V}: Velskae Forest (ヴェルスキャ森林)

 

用語一覧(Zone記述)

 

{D}: Druid (ドルイド)
{O}: Orc (オーク)