シャドウベインの背景世界

MMORPG、Shadowbaneがもつ舞台設定の翻訳

Sea Dog's Rest (海犬の安息場)

シティ:海犬の埋葬地
ネイション:海犬の勇者たち
ネイション指導者:クイント〔船長〕
ギルド:海犬の勇者たち
統治者:クイント〔船長〕
首都:いいえ
安全拠点:はい
憲章:盗賊団
標語:法律なんてここにはねぇ

 

City Description: 
A freebooter's freehold, Sea Dog's Rest is a haven from the turmoil of the game of kings. Here are gathered the lawless and unmastered, those who would live in freedom from tyranny and taxation. Originally home to a small band of pirates, it has become a refuge for outcasts of all walks of life. 
Cityの記述:
 海盗人の自由保持場であるDog's Restは,王たちの遊戯における騒乱からの避難所です.ここには,暴政および課税から自由に生きるであろう,不法者たちと非従属者たちが寄せ集まりました.
 元来は小さな海賊の団体がもつ郷里であり,それは人生を歩く除者たち全てへの避難所になりました.

 

用語一覧(拠点情報)

 

《う》:海犬の埋葬地(Sea Dog's Rest)、海犬の勇者たち(Heroes of Sea Dog's Rest)

 

《く》:クイント〔船長〕(Captain Quint)

 

《と》:盗賊団(Thieves' Band)

 

用語一覧(Cityの記述)

 

{S}: Sea Dog's Rest (海犬の安息場)